r~. , __-___»____¥-_,__ -.__ __ _ _
_ _ .L~_f _ _ _ _
v ~' u i -
i
_.i .
 ,s
» _ ,
eip .
Mo Molll.
 THE CHARLOTTETOW GUARDIA 
----READ ALI. oven |=RiNc,E: EDWARD |s|_AN|:-~`-» »
5-4
FO
=$
e'
Ee
>-S’
Z8
1  i } __ _ '-‘ r - f _ _ _ ___.__..______-_ ___
R AIL
\v!;_gl¢LY mow RU
C TTE CN L
s--i THE Lerner News _ HARLO TOWN A ADA, SATURDAY. APRI 29 1911. inner oir ani." i  ‘~i“ iiiirii
A
l~.
<7
Fu:
ill
-:
~(
'Z
::
<
b
Z
Cl
si
E.
‘Z
>
=:
<
>
4!
U
s
: --- _ ‘ _ ‘ _ _ ____s_.r~i-r. __ _ _
REE HUNDREDTH BIBLE l.iNNlVERSllRY CEL
(By L J Miller)
copyright by Publishers Press, Mon
treal.
____ _______ ____ __ me _____________ The History of the lluthorized _Version of the Bible-How the Issue Has (irown and the Different Languages Now it is
waited upon King George at Buck-
ingham Palace, and presented His
Y
Maielty with a specially bound cop
oi the Authorized Version of t e
-----°--°-=s-“°°““°'°°   compare ure ou wiui ine
Churches throughout the Unitei
Kingdom observed the da
liible Sunday. These two events are
intended to mark in an official way
the terceptensry of the Authorizei
Version ol the English Bible.
lt is only when such figures us are
fnpnighed bythe British and Foreign
llililelociety are examined that the
tremendous force of this book upon
the thought and speech of English
,ipealdng peopleqhecomes apparent It
is the Authorized Version which is
distributed by than Society. Since its
foundation in 1R04, ~ttie British ani
Foreign Bible iliociety has issued
ovei*122,000,000 -copies of the Bcrlp-
tures. During the year 1900-1910, it
printed the largest number in one
year-6,620,024, these, or some part
of them, being in 424 different langu-
ages.
1n~Canada, the increase in clrciila-
tion during the past four years_ has
|,¢en_remarkable. In-.1905, the Can-
nilian Auxiliary of the British and
l"oreign_Bih1e Society distributed 67,-
401 copies in English, and 16,936
foreign languages. In 1909, the out-
put in English was 101,876, and
foreign l-an uages, 46,342, a total of
148,218. o ensure this distribution,
depots are placed in St John, Hali-
fax, Quebec, Montreal, Winnipeg,(lal-
gary and Vancouver.
it will surprise many Canadians to
ii-arn that the Authorized Version,i>r
sinne portion of it, is published and
i-irculated in Canada ini the followiiig
lniigiiages and dialects: Albanian,
Arabic, Armenian, Basque (l~`rencii)
Beaver Indian, Bengali, Blackfoot In-
dian, Bohemian, Breton,” Bulgarian,
Burmese, Canton dialect of Chinese,
(larshiin (Mesopotamia). Cheremiss
(_l-`iuns from Volga near Kazan), Ghi-
nes'e, Chippewas, Cree, Croatian.
lhinish or Norwegian, Dutch, Eski-
inii, I-isth (Northern Esthonia), Finn,
l-‘leinish, French, Fris, Gaelic, Ger-
ninn, Greek, Greenland (Eskiii-io of
linnlsh America), Gujarati (Western
India), Hebrew, Hindu, Hungarian
or Magyar, Icelandic, Irish, Iroquois,
Italian, Japanese, Ju<lac0-German
(Yiddish), Karen (Burma), Korean,
Lupp, Latin, Lettish (Livonia and
<‘iiurland), Lithuanian (Eastern Purs-
siu), Malay, Mulayulani, Mnnclin,lViic-
inic, Mohawk, Mongol, Nanking_,_0£lll>"
way (South of Hudson Bay), (liibway
(rlaulteaiix Indians), Panjabi, Per-
sian, Polish, Portuguese, Ilomansch
iiiingariline, Switzerland), _Hum_i1n
iliouniania), Human (Macedonia,
Ahuniu, and Thessaly), Russ, linthen
(liittle Russia), Sanskrit, Servian,
Sinhaii or Slngholesi, Slave (Mac-
ki-_nzie River Islands), Slavonic, Slo-
vuc (N, W. Hungary), Sloven (i _
Austria), Spanish, Swedish, Syriuc
or Aramaic (Parts of Syria and Tra-
vuncore), Syro-(lhaldalc, 'l‘aniil (Kir-
rniitic and North (leylon). 'l`Bl\\i<‘\
(South India), Finue (Mackeiizie Riv-
i-i° ludians, 'l‘ui‘li`sli, llrdii (Nortli ln-
-iiu), Welsh, and Wend (Hinigary nnil
i‘ai|'iiiolu).
'I‘lie tereentenary of this book de-
niands, therefore, niorc than ii brief
notice. Its history is a remarkable
iiiiii interesting one. 'Fo iiiiilerstund
ihie peculiar place which the Author-
ize-d Version holds in the evolution of
thi- English Bible, it is necessary _to
know something of tho translations
which preceded it. These ore ilivlllell
nutiirnlly hy the inveiitiiiii of print-
ing_ liefore that |il'0c€sS will-i illsciiv-
in-ed, which msdo ir, possible for one
Hiieii-ty to send out in 1909 over six
and a hall millions of copies of the
Sci-iptiines, but two translations of
the Bible existed in inaniiscri|it»-the
\ll_vclii’le~Hereford, finished in lil-32.
and the revision of that translatioii
by f'iirvey and others, six years lu-
ti-r. Before that time there was iq
existence in Early English dialects ii
number of metrical para-phrases.
Rlasses and translations from the
Latin Vulgate, and from the so-cail-
eil “Old Latin," notably those done
into English by King Alfred, but Wy-
riiffe was the first to make any nt-
tempt to put into the tongue of the
people a connected l-lcriptiire. It is
interesting to compare a paragraph
of this translation witii' that of the
Authorized Version. The following is
.P
New.
with tlhc spelling more or less mud l‘he following is taken from St. Mat-
'"`“‘Z; » Ill flle llI`Bl1 laude (rod of thew, (lh. 5 V 1, and the old spell-
noug t heaven aiiil earth. 'l‘he earth ing is |~etnine,1;
forsooth, was vain within and void
and darkne ' _~ _
     
was horn upon the water-i»:. And (mn he oponed his mouth and tiiuglit
*mill B9 mlllle liiiht and inode is light, them sayings' Blessed are the poiire
And God saw light that it was giiod in npretc: for thers is the kyngdom
and divided light friiin iiaririoss and iii iieven_ Blessed are they that
mlllell lll§ht_dii.y unil iliirkiicss niglit._iiioiirne: for they shnl he comforted.
And made is even :ind iiiiirn one iilessed are the weke: for they shall
luiilitiiongi wycrn i'ii r hiiieieti the emma liiliessetdfmie 'witty
`_ i en nic is ii runs- W 161 iilllger an urs or rigi-
lation of a translation, namely of ewesnes: for they slial be iylled.
t_li_;e_LIhiat:_ii_Viilg-tllie, und the iliiili-,ct ii;ifileT_sed_€1re the mercylfaiilli aor thfy
I i is wri _en is ni- re ver sin oieyne mercy. essei are ie
from the literary laiigiiiigc ui“0tiieiDill‘e in hertz for they shall se God.
Authorized Version, it has given tol Blessed are the maynteyners of peace;
thni; Versi.~.n nomn of its mont fnmpyfiir they sbal be called the chyldren
liar and striking phrases. o ex- of (iiod. lilessed are they which entire
ample “first fruits strait giite pcrsecucion for rightewesnes sak:
“per-iiilveiitiire, sim of periliti iiir tliers is the kyngilom of heveii.
‘compass sua and la 1, suviniri-_st lllesi-ii.d are ye when men shall revyle
not thi-_ things iii (rod, ‘i-nf_i-r thiiii yiiii iiiiii persecute you, und shal fal-
into thc joy -_if thy I.i>rd." [sly saiyv all manner of evlc sayings
Hi-tw(-i-ii l‘urvcy's ri-visiiin iif liiiiii n_,'.;uyiii~:t you lm' my sake. lieioyci-_
und thu opp(-ni'iiiic_c iii llii~ next l_i‘iiiis~ and hi- yliiililie, for greiitc is youre re-
lntli>ii~'l‘yiiiliilc's--tlii-ir is ii gap of ii':iri|i- in hi-Ven. For so |iori-ii-_ciil_ci_l
When he sawe the people he went
u ,_ _
l _ _ ‘
11 en from Genesis (iii, 1 V. ,will show the iight of int” edit,”-g, plete bible in the Eiiglish language
|(that of Tyndale ciintuiniiig only
about one-qiiartel' of the (lid 'l`cstii-
inent), was published in 1535. lt
wus based not on the origiiial Hc-
hrew and Greek, as was 'i`yiidnlo’s,
lint on pre-existing (lcrniaii and lint-
in veri-iioiu~:_ Its iinportaiice in the
evolution of the A1itliiii'izcil Vcri-iiiiu
consists nut so much in the tramilu-
tion, ns the l-Inglish »in which it wus
rcnilereii. (liiveriiule hail to an excep-
tional degree -i feeling for the rhy-
thm and beauty uf ldnglisli prose,
and many of the verses of the King
James Bible are wholly his. For ex-
ample: "Seek the Lord while he may
be found, call upon hini while lic is
nigh." “My flesh and iiiy heart fail-
ctli, hut God is the strength of my
heart and my portion forever."
“'l‘hiiu, Lord, in the beginning hast
laid thc founilatioiin of the earth,
und the heavens arc thc works of thy
lianiis. They shall perisli lint tliou
shalt eniliire: they shall wax iilil, as
doth it giirinent, uiiil as ai vi-_ritiin-_
shalt thiiii uhiingi- tiii-ni, :ind flii-_y
shall lii~_' izliaiigcil. But thou art thi-
iimii(-, :mil thy yi‘:ii`ii nlinll not full."
wide und rapid. Of the Genevan
liiblo (commonly known an the
“Breeches Bible," because of its reu-
dering of Genesis, Uh. 3, V_ 7,
"Maile themselves hreeches," where
the Authorized Version reads “np-
Irons"), no lessthan one hundred and
lelxty editions passed into circiilution
between li'i(i0 and the Uivil War, six-
ty of them iiiiring the reign of Eliza-
beth alone, and although the Hish-
ops’ Bible was cumbersome and cost-
ly, and the Donal edition hail its cir-
culation chiefly uninngst lliimaii
(lathulics, by the time of the nieces-
sion of James I, the bible was read
hy the common people from one end
of England to the other.
As has been pointed out by various
writers, the strange thing about the
Authorized Version is that it never
was officially aiithorizeil, und owed
its origin to something very like :in
accident. In 1604, a conference hail
been siimmoncii by the King, at
Printed in---The Spelling Revised From the Original and Samples Given 'to
ensue by a new trnnslatiiiii, finii pie
aontly afti-r gave -.iri‘_';':= for thi.-
translatiou which is noi-. |ii~oy_°_i_-nit-d,"
_ James v.'n.- :ill the more willing' ba-
ciiuse he ilis-liici-il thi*-_ i;...t-va liiiilo,
on avciiiiiit of its low toni- iii. --king
craft" |_"\'i-ry p;ii‘Liiil, iiirtrii»», sedi-
tiolis, saviuiring tiiii iiiiirii ol iiiiiigiei-
ous and lreiitiirous coiiizi-its," arf. tnr-
worilil his iiiuj¢isf.y nppliuil ,-_», phil;
liilili- and its iiiairgiiinl iw-tc i_ _,mi
iii-cuiisc lic was il, Lturi-il thai' in his
rf-ign shoiilil hi- iiinirgfiii-iriifii ii---,_,,_
lfitiiin from thi- original lieli ii' and
iireelc which -_sliiiiiiil sinnil uso. ruinin-
mcut to iiiiiinii|r_
The svlierin- i\'ii_i sinin lnuii<'lii~il_ 'i`lic
lc-cti-ii for ihe iriirk the only iiirlili-
cation being that thc rr-_\'isi-_ra shiiulil
be biblical stuilcnts of pr¢ivi>il wortli_
l°"ifl,y-fiiiir sc-i-ni to hnvi- lrei-n at iirst
selecti-il, but thc lists wliic-li have
izoinc iloivn to us include only iui‘i.y~
sevi-ii. The iiinnni.-r in -.rhich flic-
l-luiiiptiiu Coiiri., in the palace that
had mice belonged to Wulsey_ 'Phei
object of the meeting was tu consid-_
er what is known as the "Millenary
l‘i-f_ii_ioii_" This was a petition to
_ _-=.i_'-‘.-\.- " ` 
.1 - '-:-_~_‘-.l='_-  _ _
 i -   
’”- 1 -_' --i;-_ i;.- 1-- _i  _--.__=-__,-.__-_~.  ,-.3--_
  _  __
 . ,, - _»,5\,.»=-,_-.r ,__ _-_.___-_-.__,-__-__=.,.g_g__i,,. _ -_
-- -» 1--_-__  ____.-_  i
> "~  f-  ~ »_-.- » ,-._=..-- _' =-:~_n-_'--_<.==,.=i,,- '~.\"-'_'.'
'.';__;l__ aélyr,-,'__% -‘~.-_  .
'~_`»  ‘_ ` i-_iii-glli'-_~=\_-_'i-_ Y-'_ ,._:'=:_,-,_-_-_jp-._i-_  _'_ 
   -    ,
 '°  ”    `  --    
- __\_\.~»_---_,_-~,~_ --
i"' 5 i
\‘ i’
.
,_
‘_ .
i_`~."'.'-
- "E Ji
iii'
ii'-i-_‘_ . __ _ _

_-_--_-_ ¢- _-=\,_-_
 -'  
~,“§l §r_-.-i-__\_-i.~,“._._=_-,-  ___--,  -_ __\,_-_, - - -.=._~_-_:_-_-__-__E;,_5,___l-A2. __-,f 
_ ,

_ _ __-
i-
_
_
. ,-
-'»‘<
E3
"~»\\_ 2". -,-.'..'.»I>,"-.-.='-I:   -__--Li  - 'ig' i j,'.'~,-_"~--5  "
--r-T~,._.~ "4-_‘-_'~_-'-_ " '=-=*="=~-'-~-~-_~- -_, _~."_-;_=_=-,'-_'-.=_'i-_-_-_j=»'-‘-_ .=__;»  
‘ \ ron ire, -‘ ri ‘ -
h_ l _
y- 33 I \
’ ‘ li , . 1,
.iv
i _ _ _
_ _ - ac!! '
l
' I
I ii
_ ' _ _
in F r ,
in ' ir rr ' 0n_'i»l e
_rg ‘ iii " “ ' -
Q,<nl~U.\\
8%
 _ _'-_-_-_='.=._
““  
3
~a*%if
, ‘ -  i.,'=-.'»_~.jf_  _,ii-_ 
 '  “‘
' '_ ui' " .i ‘~‘ii-"ni . J. --_ -. `*/-~_.\'i 11'.  ‘ ‘  ff:-‘-_i=‘-ri
fs-
_.gf

\‘\`_’- -_i’.= ~‘- "Slimi2n"_i=\if`r=-en=r'.=-'_-=z=ia=i'.=' -_~.-_-= '  ~`
_ir_<_-_-i-~.- ,i‘_,i_< -._,~_._?_c _.=-,-_-_i§n-__.,;_.-ig\,,_l..=_=;=i-»._=_.i_ -- _ __ ig. iw
‘ rg: rl, i _ X , _fu ,l'\r,_ - 
»i
‘        
~ .-  --_-~ \'--- »=_~_-.»i__-_ ---.~_--_.__-_.\, ni-= ».ni_~_~._- ~-==i~ \-
. i \ ii _‘l id, 5 flitf-\~i-v‘-lf_»_§\riii~i` ‘_"i\'»,\\_- --_ lit »__~§‘e
1 _ 
_ __';_`f 5:;;_: .
Hn. -‘_ 
,- 
_ ~ _ ._
-tj/r 
1 1 : 2 
_ ,T " _ " 
.f ,- \- 'ss 
- '“ “-2.  
rr? - ~.-_-_=-F ” ff-_-_._»_'-. '-.‘;'>-'_-‘-'_
‘-_=I'=-_=\  _-'-'-
 V. ';;_;_.   
, C __ _ /'-.3 `“-5 int- ‘.1  `_
“S .,_._..,,e.,e'»e='»»e»>?“»%-,<=- 
ii 4-_ -if " _ » '
5 __ -ya -, _ _
1' "-é s.--_-I.-Tr:-s
_ _ _ _ _ _ -r _ _ i
_-  _ _ _   f--' = _'-_i:i"`=‘- 
  » _    
 , ‘ly rl ‘   Q-._ ___ _  ___ t-   ji
t ‘ f .
rr i ‘W \ ‘ ‘-
Y , Av 1
fi
-’_'Q‘=l¥7"
',‘_ ,_ - i i .   i _--"f\’ilr  -.wr-.=:_' ""~  ii” 
-- _  ~ -_;'-,'~-__.'i<;;:f=",'-_'=~.-_-'i -_`f__-_'.=_=-" -_.___-_,[.,=-`-.,-',;_._; ~ ‘--- '- -_i.    _‘_ -_-._ - _ , __  -___-. ' - __- i- __
} _ _ _-__`___, ._-__‘_-  __   ,"-lx. `-f~_,.‘_‘_!_%\_"*".£\=-~i`“`~',A"='=i'$_ ' il _,J =”  'f-_“in -
~  v'===:--_1- 1-,--=<` .  _-~~_= _- 1-; _ - »  _   '-  ,_-_ ~  .-
- ' -,_,.nn. _»_=.»,-_.l-».\!\-...1,-_.€z'-,_-am' »= .__»_.__»-.,..._.y.\\_-V13. __-r __, - #___ __,_;’E‘_li_\{»_,;_,_  ._ __ _é\_i€§_1______,.\__ _,_ ,___  ___,-
,\_._-_» _-. \»_-\-" _.._»._ _‘-_,___ -_iv _,ir-ii  __~_i _'_-___ '-_»'- _ '- >-
,_.__,_“\._,._1._.\_,__, .__r,_,__,    .__  _ 
,__ .(.,_ \_,._ ,._, ,.__. ,\__   .__ .____._ _._,__
i i r . i 1 _ - ‘Q yt)
“ i - i r
e ‘ i i i
-I
 , , __ _  _ _,___
` i " ‘ir-.' ii-_'n-_-i'»'_\.\.=.-.-._-.».ii'r.
i  =A-»i-s\_»,\_‘l;i-_',»_iii_-_=i'r_\_-
,__ ._\_:__\ _  _ _ i ,  __.i_\_L 3. ______  __ __   _
1. »'» V -=‘ _’  -.~~_'=-_-f».-di-~. _»_f-'-_._'=.._'.r._i=i=.-:_-,i-= »»-.
_ ‘ ;-_'_ it dl =__‘__- -_ ~- ;-.‘:‘n-___- =.;~_-.-_;',\ii____;=¢__ »_:_..-_-._ -.1-,,i_-_-_-_-_.-___ _ __
X ‘ \\ »i\~\--_\-.fi_-_=_._-.__‘~_'- _
_ _ ._ ._», __-iz-.»____.   __ ,_ __ _
iii'-J "  '_ i ,‘-.'.-_=_'-.-_‘;-.=.‘.='-‘ iz rg-_ --'-,-.-=-_.-,=_=_-_=.;.-_-  , ' v, '-__.,_
' ' ii'     `i~i`§li(:  I
 "          -_ ei  ` 
 '  l     “ ,_ _fair .:
 i -  ._ _-_ _-__ '~ -=~.-_--, ,~ =--,_~~~, .-.- -‘ _' --_:_-_ - __i._\ ig- ,» ___=; -gc---,i_ _ n.<_,_-_ --.-. _\~-~-~ ~  -  _-,_i_-;.__
  »\ -.‘-.“\~. " ._ ‘&;_\-F‘~.1\\_ ,\\\.- “"§‘»§E_ ,- -__, -._-.~ _\\‘. - ,. =--‘~__i ._ _ig sf,-_-_-,__-_  . _-_ _¢_  ___  '~’ iw?-i
 Y ~\ _    " -;_,,' °'  “ ‘  _:_ :,iflfiiTi~rg_"7=-i>--~\‘i- ~_- ~.---5  -I’-___ rf' _‘if 
 ,g-i_._4r~_ p .‘-,=;__;\‘,_\__ ._ ,'. i_\__e. ' _(___, il - _ .s_,¢,-,§t;§<,i\i_ _ i- ri i - y 5 33* i -__
 _ "“l3';i’i   fs. fi _._  _  i‘ lli  -ii u nu - ” .
 _' i' '~‘- "=.‘\_\-_'-i,   ii-._ _ _
  -iii-\‘ ‘ ~ '~ - - -
i,-.\__.  __._i._»_ .____,._,,...__._,._.i..i,.,i,.,..__. ___  ,_  ________. _ __,____ ___  ____
3 Y
- '-.  Z- _ ._ _ - -f i'-"1-=_=_'-'-_'-.`»._='.E`=l=.-if`~‘l2i‘n&1¥"i€23i1‘\‘f&‘l2iZ%hl'_é3t= ‘»`§""\i`-‘_'i_`=‘-'=.'-_"=_'.'-.E'~,=3,'-`-.°"113;,_
V ' -  l  
‘i
»‘- if 
""=-“"1-_=~  .ii.\».7"'\¢_-‘-:.1-.~-'-.‘¢?=‘?§‘\'_: ri. i'i=__-.-=-_-
   __ _ 
il   ,._- -_‘rf-_'_
>",n;i==;_¢=,i:;;»___r'_:anis _i 4 ____ _  i-.___=_= _-_._
ti'aiii-liitiirs iliii their work is lri-at do
scrlhi-ii in tli-ni. preface ivhicli, ii-\*i‘
recent yezirs, was includi-ii in all c-if
tions of the liil-li-_ AH giviiiig 3 "',ri1-
eral account iii the way in whii-li rho
_____.._._ _
'»'-.'-_‘~, 

~_'-=:_-'=-.’-_

 _

"'_"_t'~l_'.'.:
s  =.\_
--__ \.=r.\_
A
ment' as rm i I al i; ' work cilitlnn. 'l`iiii(‘-iivoriln c,
piiragrapli of this trun ii or ii
  _ ...I
Back cover of the Gospel of Lindon.
title in e from the gli innl authorized edition. I`hi- finest uuil ninst vnluiililc hilili- in cxlwhii-»» _‘
ii _ _
A hi-iiiitiliil i-ditiini of thc Latin Vnlgiitc from l’uriS- I g g .lewisli Scroll viilucil at $1,-»iiii_imi
__ \ _f ._ 'pi r --‘\[;t;1_1 " Hill , published in the throne by _the Pui~itnns_ having triiiisliitois iiif-_rprefed llicii- ~~»in-'ii _
'WMM Um humlrvd :md [ww ymm' lthey thle pm'I’)hcttS whim were W un"1:”iIl7,u\vni~i iiiiiiiiily :L cguiipilntioii from to do chiefly tilt? the prnY{3_l` hook, and thle obiert. tiii\!~' hnil in i,-_ _ 'i‘
ii ~' » ti __ 5 _ U _ ij, |'_h [___ 1 _ yiuire Hives- _ __ i T 1 1 _ 1 (1 V d 1 _ It ' (pore. and asking a_ some a ern ion proccc sz _ _
ng:-_niiiiil liiiiki-i|imriiiii|i:i_ ‘i\ti:i_iiiiiigii\Eii¢\ S.-nine of the i;0“‘l°l§;_‘:_g";xT___$;_“ix ;i_|¥¢‘;Hiii¢ia  the) gctil Eliot liiyuineans might be madc in the (lhurch scr-_ "I\e1tiicr did wi- run iii'i-i-the uid
vi-lac-ii :ire ll‘““" x f U' h YI tion it forms “ basis vices, so as to purify them -fi‘om,wil_h that posting linstc that the
' ,h. if .iff 2 i l-_  ‘ , ' i \“ . _ ' _ _ _ _ _ _
lllsllllirlg milf 'rtyniiiuiélglllifiiliinis  iiiiisit Genesis. Cl\~ Z9' Yéhl'I:_?eIii'{`vl,liidA‘ii(e iii   Ji-evisions, and that, what they deemed to be superstitious | ricptuagint did, if that lv- true wliirii _
. _ , . . _ _ _ , _ _ _ _ __ , _ _ _ _
ll\t9l`f’-ilinii -if =ill -l‘l'\lrllHl1 l>ll>li‘=-. l'll” l“’r_‘l _;‘““f___‘;'(‘___, i- In Mntthew. through the Great and the liii-.iiciiiig :‘__ggts__a;i_c_ic c(e_r_e_i;r_;o;i_ies),___s;_i_c_;1m zlqiw t_l_;c__ics_i;.gio_geilH;i£__&i;i_;ii:__T_lia____gi;_oy __v';;i_i_~_i:__i
_  r l-Mt 2 ‘l-H WUHU “"'y , ' _. 1- l'll tl _»\ tl 'U'-l V-_'si 'si - E f » - ' - - ~ '_
:iiiiiiftlyhiiiil-lliiriiii.)iipiiliiifilil   <‘h_ ll. V- 7~ ‘ Wliru ye pi_i_y_, \;i_;liliVi_ __i_i___i__c_-_,____ i_c;______ii___i_iiii H 1' "“ ' of the ring in marriage, nnd'tbe use were wr- hiirreii or iiinili-rod from gi-
- /  i - ‘ ‘not iniirii.” lu Wlilttllew' ` '_ "___ ~ (yf U", ri,-_.M mhil. iifiip ,mei im of tlie surplice in Church. ’i‘he peti- _ing _ovi-r it iiipiin, ii:i‘.'in,: iiiicr- iiiiiiv-
_ .- i iiin. _ .
|"i'r‘f;;-I  m£_(f___'_\_:lx_*_l_‘_;::I;/(i(:___2l:»If w__m,_, -g,'1_ “'i‘lii-_ \\_'lii‘_lps_i-_:it iifVtlic__t‘_i_i_li\[\lw____ __mi_|_ it was piililislicd in 1539, nnil tion was silent on the siibjcct of thaiil., liici- it. l»lieionii-_ if that he triii;
|r,-,,in|if ‘itiiiiiigli siiii-r thrit tiiui- ii, in licvi-_la_ti_\u\, ill- `}'___d;_y ~'_\\0 pop- got its niinii- hi-.cuiisc or its liirsr-_ bible. ‘What hapiieneil is stated by_\vliich liiiiiseil ri-poiiillz, tl-_it hi-_
hug helm "muy time" revised and mi in we mnrtiiiin tiniiisliitiuii that bc- size. Ono feiitillfe oi thi? liililo is tli‘_‘- tuf ,translators ln _tliilr .pIt(i1fuFfiItl1 l' lc0`ild» gif'   lfu.`yHlillE`N:1J
tered' we "my my that it -is “nhl “mr wwi x cur iu which 'l‘ynd:i1e_fi'oiitispicce, wliii:li_ is sziiil to have 'llie very liistogicattiii t_ti_t-:_ l1(f,P$-‘;‘_“_ yl" ‘;`1;lL`,m|",U will “;“\m`_f_
staiitinlly the liiiili- with ii-iiic_li we tween tie _Yme mst edition of his been ilcsigiieii for it by tlie celebrut- upon _the impoghunil it Pfef "5  iY_ '_,\s;c` amd -(lain ‘til  illru--li
are mmi|m_._ rpm, _,_,_c,,|;,,,- ge,,_,,,,,._,f proiigbt can ____ _md me year to- eil Hans Holpeiii. A copy of this edi- the riiritaps, __o_ gn cicn_cc___n__ “t;\_“ 0 Tf" _-:_ 'i n"1p»Li`iili )i hi-L ii
Buch ,l word may br-_ pcriiiii_ti-__d- New les iiipo-____ of which, after sonic tion was ordercil to be placed iii nil Hampton (iourth _aving {=eii;ilpv______ _-it W0 “‘ 1*" _ f'..~ “ X-lm
which breathi-_si tliriiiigii it, the ming- wards the oth _ ___ ____________mm‘___t ___ the (______,(__h__S ____ “mt _ _,mi people cd for hearing t cir comp ain  _ _F ____ _ _ _ _ _ d ____
led tenderness and umjesty' tm sux' iixlteicn mibild viins strangled and burnt iiiiglit hii\;r- tiii- i_>éiportiii£;ty 0l_ l`_*`“d; hlyl m€l‘iEr0fglr§li:(d: ttlliglywliiliial ‘iii-tiiii(i:$lci4l'ngf<ii’iii'cr allilidliicoiijliituliillirriiiigi uiiti
- - ~ _ ._ _ _ ~ r _ e um. _' ' _ ii- ii wus ie "ciiiinei n o ' , ' ‘- ' ‘ 2 . ~` i '
r‘l1:eliiii:mliiili(i:s‘ii;i}i,iiliii]ii:, llliiitiiiliipiiiiiciiieiliuiii at gtlfe st:i.l_ie;_ iill_i:_¢7:st___2i%`ii  'liivliiciiesiiiay he si-cn in tl\o__nt the last it; thisids`i(iift__c_t_l;_aéi_;_  Origin, Tvllfil l“` Wm:-_(hc. mst’ in. “
the uf-temliltll iiiil\l`0\'0iiif*\\ft‘ -if l“0‘l~ C_0Dl0H ‘il “ _ British Museum, The iniport_aii_ce of cou_ld not w _ goo _.on _ k. _ ___ _ _ _ _ ___ __ __ _
ern Bch0l“m_nu are here' “nd hmr cnlflmtingi-(ill. 'l`yndnle's bible and the this \0rd"{' Qillllt iilillflrr t\l\»lcfn ‘ti‘;f’l‘:l; ituiiieidtlairigityglildmugililii-bii)si) i‘tHi/irlilirll;ii|il\lltiiei-iiiiii-E iiiimiynii\~\'r\i' jitiilill 
the l‘“l“`°““ U( Um '“i'“l "l""°` ‘“""' B W5/ I there were pub- _incniierei _iii ony \'.l‘_ee _in ii __ _ __ _  _ . _if A 1 _ -
wminm f|iyn_h_|e_»» Aiithorim-_il \;l;I;_B_:;_)_‘;_-t_0n8___¢h¢ (lovei'- _lbeforc t_hi-_ issue of thc (rreiit liilile, lthegc translaéed, _wliiclldivgi-_i_,n__1__;f_i__t_l_\_°:_§'_slip;£:::ii~:_lft§:_i;iiy l_i__i_:t_i;_ _ho Work
lt has bi-cn estiiiinti-_il l.hiit_ thi- lislrcil “lx “new the Great, the 'i’ynil_nlcs Ni-\\' 'l`“i“_"“`l\i» h_Bil liiiliiijs-il , u 11108 C0_li‘\ll>»'~ _ _ ed __ ___'_5h __ __ _ _ '__°__;___ l" _ ‘ ,___ ,__
llililli Of U“ll\l' l"`l"l'"‘ illllilli- 0|:-Zlll-Y llfllfh the Mn l Liisliiips' nnil the hublii-_ly liiirneil nt ht, liiiil s. And although this was liiill _ _i_ __ ii__i ii icon iiii _ up in sc _.._;,_-_
t of the illil 'Pestiiiiiciit iiuil (ienevun, thc _ _ ._____‘_m»lrsH l-‘rom that time onwiiril, wlicn thc hut u. pool' and empty nliift,_yl‘_l»\"_\ 8l\,l.W0 ilnyu,_ lint hath _ciisr thi- nor..-
Der Mn ‘ ll ‘lf “’l‘“`l‘ mc “ 1 liin vi .i hunted book hers-upon did his Majesty bcgin tulle' incn, us light ns -.i_ at-i-ini»il_ thi-
-' ' '. _  D '.-e ' _ cii i'i -~ __ . _ _
ninety Wrtceniiii riff)-il lily? ’l§;ii]iliiié` lik iiiiilgitnllt "H vwcnmiustili-  iliini- liltn) espiliiiiiil “ii’iiioiiggsl_ the peiipli-_ wus thinl-in himself of tho gooil tlilllf lliliillil pniiiu of twice seven tiiii-rs seiciity-
with triiiirliiiiiig tni- ?\irini_ilrc _-.to
manner, that put, his li.inii to writi-
best schiilan: in ini- kin;/doni \:»i'i- ;:i»» l
i
EBRI-lTl0l?i
ll -1 nys, and more. Matters uluuch
W-`-_ight and consequence are to be
I-l“"'llC-l with mf-furity; for in a busi-
iiosii of inoinent ii man feareth not
||hc_lii_aine of cf..-i'_'ciiient slackness.
| “.\‘i¢ii_iier iiii ue think much to con-
sult ihc trniisliitors of commenta-
tors, (‘li_ri_idee, iii-brow, Syrian, Greek,
_Qi l»_=iti_r-: no, noi- the Spanish,
l-"'¢‘l“`". li-U~ll9~l'. or _lJizi_Cl|; nf.-ither did
luis diediiiii Ni revise that which one
_hail flonz, :mil io bring bn.-ig to th,
_i.n\`il that which we have hammered;
ibut having uni! using as great helps
_us were iii-iuilui, and icnriug no ,-3.
ilii-ini;-li for sli_»\i~ueei~,-_ noi- coreting
praise-_ ior i',;;pL-ilitioii, we have at
lengtli, iihiougii thc good hand ofthe
Lord iii-on ns, brouglit the work to
page whiz-li you goof’
_i ’l‘i, i-rich of thc i’oi-ty-rscven, n por.
tion of scripture iriis given to trans-
liitr, and sclfui, roiiiiiiittr-i-s were ap-
`piiinlf:ii, two from each of the uni-
_ii‘ii:ltii-s, :uid tivo from Westminster,
ftu reiwui- tlii-_ir work. The first com-
f~'U'l', lihliiiiiging to Westminster, un-
,'ili\i‘i.r,iok thi- revision from Genesis to
l
i
the <-nil of Hi-_-conil Kings. They were
fi»li~i'.ii_-il by it (_'iimbriili.:e company,
who rcviciii-ii the vi-rsiiiii from First
Uhriiiiiclcs to the end of Ecclesiastes.
Thi- first Uxiiiril Company undertook
lsninh to lliiilachif-, and the second
(_‘n|nlii~iiige body, the rf-_view uf the
_'ipori‘ypli:i. Of thc rciiiziiniug two
ciirnpiiiiirs, the (ixford sat revised the
finir fliis.|ic-is, thi- _‘cts oi' the Apos-
tles, und thi: »’ipocr;i‘_-.; ~; -_ bile the
r1i!CU!ill W€'.-‘t|i-‘ri':- ~ s i iii- -fffi ,'
tic ri . I i- \ - \. 'i’igri,_
mont ircii. Lai' -1- in  lio-
!iiii'.: Li .li:ile_ '_il;_ -.-.--  _.ai ilnal-
); i'i>-'i.--.--_l_ _-:nd :ir-_‘_i‘i-ii'i.i_.-_= prufiiicd to
ti-if il-..‘.`;-i‘»_-:it liiioirr, by :hc Bishop of
'»‘»';iic|.c:'_t'-r ;.nii inn T-logics Smith.
In 1611. in fiiliii forum, :ind printed
'ui lilaci»:~~li:f_i.cr typo, it was issued
iriiin (hc pri-ss, and iriiiii then until
today, it has been pinireil forth from
ii liuiiiircil pi'f.-ssi-s in an c'.'i:i-ir.ci'cas-
ing str _:ini. Voiiii-_ iii the editions
iinvc ii 1-iilitfiil '.ii-‘r For instance,
the ‘i\'- -.rliui-=i'_ ii=:_iiL-fi, those of 1611,
ca _ i,i_ ,.i~ linf.\\'ii as the "he" and
“i  i~~iii,, -roiii tho fact that one
"f-“'l_= in i\.ih, L`ii. il, V. _l5, "and
_ .iini into the city," while the oth-
 "is, "nail slit- went into the city.”
(inc ii thi- r~i\i~iiitr of King Charles's
reign 'iiiii~_ ii bc ri-furrcd to as the
‘\‘»'_cnc;l" bible, licciiiisc in it the ne-
;f_ iii \~.':if~: iiiizrirtiirritcly lcft out of
ilie si-\'c'iii. ciimiii:ii;-‘lmi-lit. 'Vile bible
of_ 1717 is known as lhi-_ "Vinegar"
liihlr, i-i' iii it tin. hc-ailing to the
t 'iriiiiitii cliziiiier of Luke reads,
"_"-~_-_ l’:irii‘.»ii- of tli- ‘_`iiicgnr“ iii-
l_ _ ff  rnrniiir- .ii the vine-
i: "_
_ A
_ii-rd. ‘ Anil -ii wi :' ii niimlzcr of oth-
* .li :is thi- "Sl:~i-diiig Fit-ihCH"_
...il fli- _.fiiriii-i- l' s" liiliii-, the `
"l'§:ir,» io ear" liililc.
_ L" ini -"_-‘ piililii-ai_iiin i-_niil today its
'prii .niiii-i ri- an tl -_ greatest English
f  *ini _-n iii the Suriptures“has”nev`-`
-‘r pie-ii ~eriou_-ily tliri-afeiir-Li, not even
eiiriitii itn c»,-iitiiry r-_cllti0l1
'..‘hi<‘n :ri_t4-1; '.1 i-- give. nn “ele-
_i:|iiii-r" ti; thi- siitipln I-_li<\-tcm-ss of
'lic A-iiii'~i'i'm-l \'i-r iiiii lyv isllrti ren-
ilci-in,s :»~ ' _ ii.iii-iviiiif "A gc-_ntle~
in-ii:  sim.-iiiiiii i`:~_i--ii, and opulent
lfirf--irc hiid _' -ons." "'i‘lioiln\lgl.l-
li -if ilrr ..iii‘.,~' _ , _ _ fl _\i»<‘_llK l8dY
ulio dui:-'_-il -_ ~f_h ifiiiiiitulile grace
r ffir__  'i‘lii.i .1 has its faults
.... --ri‘(».‘~' _,_ Uri--.=l:tliv_»r. in inimit-
teii. ‘i`l._ 'ti-\'.-i»ii \/or-_-.ii\ii has cor-
ri-<_. ‘ tlii-i-`~ l’-" ` is iihole, it well.
ilziierii-l: "` prriisir iii tlirit critic who
says iii rt'
--'rim i.~,\-in-,u '_._ii fzoini reason to
iwfjiiirf- _i iii-- :rsiilt of tlif.-ir ll-iliollrs.
'They he-i 'le-_'°.--i for *thc ii;v.'cl en-
iru--ir-ii to iiii-vi '- siiitziiils setting,
:ir-l hrd -_iiri-ei-iii-.1 in ri--ni; to their
fiiliii-_ an f-xr(-ll'-iici. fri iiirni that was
\_'ortl‘.y of its sii‘istiiiivi~. Avoiding
‘iotli thi-_ eiipliciiisizis of the age be-
<1
Fr
isms of tho nge that uns lust- begin-
ning, lbs-y h»ii.l oi-cc and fore\'er ren-
ilrr.-il pei`ii‘.:iii1-tx* that ‘consecrated
iiirtinn niiil plii~ni;r-/iimiy. vigorous,
|iu1"‘iliii‘, :ind idiiuiixifir, i"hiCh had
\Vycl_ifiu iini-fnriis, :ind which Tvnciale
and (`oi‘:~_ri`inle hnd iidopti-_fl, cherish-
vzil, and bi-oiiixlit wall niirli i"’l`f9Cli\0“~
They had vliiflicd the snrrril ScriD‘
tures in u liiiigiirisc ns n1iiil`0i?l°lHl-9lY
~ii.-iti~:,_iivi- in flic-in ns nrc the langu-
,~,,_»r~g of ,,i,=1.»_nopli_v_ of medicine, and
M ~ ' and hnii iiiudc tlif.-m to he an
‘iiirc '.i.cin, unil the-_ iifleittr.-ii manner-
l_ ii,
iiiiiiingg ri=i(_hi»io-ry of i-_‘heir-ver is
uiiist hr-iiiitifiil in thc Eri':liSl\ l8¥1£!“‘
nm-_"
__ ,_____1
| __\
. l
Oni-_ of the i-urlli-_st hil\l¢‘s_ 'l`l\¢’Y Wl“"‘ "-l1“l‘“"l (0 ‘l°°k*" _ _ _ _ _ _,_,_____-_.____¢.__T:__.T:_._._:____________7.T.__..x_:___;_ __ __ ____._____________,,
biiili- iiliose rovcrn uri- stuihied with vaiur`nl<- seine, valued at one-
liiill ii iiiillimi ilullLi|`~
_ _ _ _ __ __ ___ __________ _ _____:________ ____ ___ __ _ _ -_ -_ _ __ _ __ _  __--»--~~---- '-~"~~" '
nwmfwu down an n public duty. A biirginr |p,.,,pi,- i,-(_ wr-niii nroinniilnti-. Ki-apipower. If they are within our pour-r  
o well shot-not that he ll-i iii \ iln'~< -iiipply i’ ii ovi-i and ‘W aiiil tlirv BN’ mit agrwahle ‘l"“'*l° lfnn I
l, _ niay' b _ ii y`. _ -I U ' - _ _ » ' " ~
‘    seelilfng to rob me, but because his finally iiii-_ with thi- iv-liiiic stork of _h_,_m_ U they,"-9 0"(-_ 0( “nr pn,(p|-_ _
_ piisiness is robbing. He may he shot envy and liiitn ,m |mnd_ treat them an you would R _,wt _\a,_._ __ __ ._.____;________ __ _ _ _
' -"  i' "' -.~-1-. l(‘i iltif'
Sermon preached -by Allen McNeill,
A _native ol Tryon.
Text: Let not the sun go down
on your wmth.-Ephesians 4: 26.
There is kind ol wrath that is
"°Bl¢l\Y~ 'Nic sun ought to go down
iiilon it, ride upon it. When you hear
-‘fl any injustice done'anyw\iers to
\'\rhody-and especially to children
and _animals-end do not feel warm
‘WH lt; _tilt ll 3 sign that you
either dead or dying. It is essential
is your llleninri ine nie ni ein wnria
that-thief *lid of anger continue to
exist in force.
\\P'
' We have up private right to forgive
e public ihiiiry-We have no privatt
"l\i¢_'to forgive n private injury to
~ l
i __ _
_ '_o, - _ '
ui- '_-",f _i   
BTO
nother man. The iluty of forgiveness 'wc can only climate personal ven- ive power oi diigir-r. lt works like rust _
las wholly llcrsonnl ‘dociety must niitigoanqc-we can gender unto A mm, ____ "__, _name _,f n gun lml‘l‘\-l~ gt l’;it_lint_ However he treatin me. l ani \o'\Viih niirih und laiigiitcr in ‘_ zin- ii ir i. not i--ima to, life is scarcely
` 'i .~ ' `dl t ll k l ntl , t, _ _k, .'l_ ri-_nivei.l_ _ _ _ _ 1 _f yr»-- .- .1 i' 'nr ' '
'Urgwe thc' iltiuiueit Th“|Xm*i3(i‘iEiiS'gi!i(i‘2;lv:§ wl?on;.s wnr 8 um n (0 Eriiinlr: wlipgiiwiiil  cliitiii li-_t it 3iii“_triiE1Mrigthw'itlii'iiB iiillin l3ii(iii`i-_iw ll, ‘lie HL O H 1
hllmmest 'n(:“hi(“‘;',-5.1,; fo cnii on The good Blslioii in Victor H\\il0'¢`~ aliini- a month or su. and you cannot ,mc ol the liardi-sit things in life, _ _
lttllii-lss‘dri\l"c\i'In‘ir'ii1nt “iii thehll. H. to set, il‘l‘onl1 lllil/'cl-f-\l\'l\B l0oHe "Don society, wipi- it oil. it is lim inuch for so.-;`|_L ltlinf. any of us has to do, to forglvi-.l \\  -.iiierrnt  'Phe words of ri.
»- _ . ¢ _ii i, if i_\_-1 _ _ _ i-_ _tt-bin. ei _ _ i tf iv., I- I ii-i _  1 »  i\»_;‘ii‘: lla t' r.
lthe matter right' The qilllisnun Nigel :X-t\:l|`i,\'li:It‘iiii\t:kscaB§IeliR  Ill* liliiiliivriiiltllilitlilllgullilll-Tlrell lil” alia" il‘1\‘°'tii;0i`1:ia`lvii`yn liigtnrlieyoziiiniitsiieIliililo lil" i\»'iimi\’ii£i-v£d'iiii`pr\;ils ol iiii-“.,ili.~ \i'iii'i(i~` lliiiih iiiatiriiri: utiili- “(it‘:piiii‘-
'how many ships uf vinriiwtirehisniievei' man But it is evident' that fori!lV¢" an-ii-_r_ idvi-n vlihliif 11"!-’.‘Pl'. 8l\i=2f‘f l-*"'iievi- in forgveiii-es. We naturally lintelihi- ini-iiinixholy .Inini-_-.»i r`li»<er-~~. wi li ni.-.i~ r~i~iiliiii»u of iiifin at thi- i-nd ol
does not wma in' ni S I great “O95” Ulllflt lllBV° llmltih “ot 0” l""" ill; plllillif iI'""l- “’l`“"*‘- A ll‘W \“-"lthii.-e we have injured. 'l‘liis lecliiii: n- thi- \vi\i'i'in, `li'~-, ii-_i it is iiiil rici-e.=af\i'y. A loy-
l"'t‘°‘ It is "rays _ whey sotial grounds, but for the sake oi inenli-i iii it nre ns exliaiisiiiig as i\\|;nin_oi_ man in n piiinonoiis thing. ill li? ‘--ui~_\u'- spiiii gi--ii~rnlly ki-eps the
Th” hesbnmn is tm aim L-,mn society. Public anger is good, and we dav'-i work, putting anger on tli\“r-our-si- men niust. oium-tinies inset, if "i.nsi ‘ini-iiliii-s briighi and kceii till the end
is mm:-t tneveiitlicrsin nude mont W‘lHll VW liiifl lY\0l‘0 Olvlt. lillli ll\l"`-‘ if* iiiglii-ut uroiiiiil. l"‘l`liIiiii~` ii. i-oats li>iil_iiot liiirc, thi-n hereafter. ldninity iii.'i‘hni_ i»nds this si: ~ i i ii ii _ 1 V: i ii-_ Toiinysoii rrii-.<s.cii the bar
i°{ mm y 0 _ " [ i,,j|,|~;g,; private nngiei' that is b-ad and mc-un niui-li -it wears out the iiiarliincry-- out at interest, it rolls up like dcbt_\ pry, i' - ~_- _ i i_- on hi i»ire_ int any man
tgsrgivixf t(:nh|,§|2`;lf,mse 0 :nd poii~\0i\o\1s- Airlilnf-li NIM l’fl“l ages ln ninn. l‘iiiliisoplit-rs and ecii-n-ill. is not a fixed quantity. 'l‘iiiie sets is accoiiii rliliilisiin- -,   _.ook nlii~'it liiui, und hi- will see mnnv
. , ' -  - ~ -'~ " ' ‘i‘ i- v' '1' _
 -<»  -      °                  
hut Horace Greeley mm that in ml Mme Mmm mp im l\ptlw\'i`ii Elm FxmnH“P.' A'~wt‘i ‘mfg Mt ‘iii n'l‘ m n ililloilitlnuoil on' Pulls 3)* rverlvthlii l'll E’ ` A I' li `(Cciitiii'~t\l oii`il‘l\R‘e Elghtll I
tain cases lic would knock aiiian_|1l!l\l“"t ill” ‘lily 0 WH* ‘- l‘ 'B' 0\ll‘ DOWN, Ui 'PY We "ll l l‘\"| - ‘ _ - g~ ~‘ '
cd me so " Very true, let liiiri sei: to
kio,< rii .
lor the 15005 "f th” “°llZ'lib0Fli0o<l_ lf We l-iliow hy ¢‘Kiif*l`l\*\\*`4* fl'-‘ "‘“""‘“" "Mv friend ongnt not to have tr:-at il uni. 1 (ii) hy Ilia lcy-L.inii- nil nu iii i ion i view
` ‘ i.:~il_i ~ ‘i » - '
l
_ f. aaniii to liici if that is what
_- ril_ ~ livi . l_ut this is not
--Mi-i~i~liiini_ of \»'--i’.i:~~, _.ct I.,l>ilinki-.fipi-ni~r_~'»< nttii-nv.<; ina: greatest
Ni- l lii' ‘-bil"--1-iiiliiris on existence held it
_ ff-» ¢  :\_f_,_
~
~._ \
_"
 _iyas in-1"--ir.-~', _-ai-,~  if in-, _
_ __ <_ _ _.nn 1 »_~7_~__________.,_,  _H fi-..,,
.- swim'