dirigé par l’abbé André-Thaddée Bourque (celui qui a composé des chants acadiens tels que Évange'line, Le Pêcheur acadien et La Fleur du interprétation vocale mondiale « sur mer » du tout nouvel hymne national acadien. Souvenir) accompagna cette première Mont—Carme! (Î.—P.-É.) : hiver-printemps I 994 Dans le cadre d’un concours organisé par la Société Nationale de l'Acadie, l'année du premier congrès mondial acadien de toutes nouvelles paroles françaises sont soumises par Jacinthe Laforcst, de Mont-Carme], l.-P.-É., pour l'Ave Maris Slella. jusqu’alors exclusi— vement en version latine. Chéticamp (N.-É.) .- le 14 mai 1994 La version française soumise par Jacinthe Laforest pour l’Ave Maris Slella. hymne national du peuple acadien, est adoptée à l’assemblée générale annuelle de la Société Nationale de l’Acadie. tenue à C héticamp, N.-É. Dieppe (N.-B.) : le 21 août 1994 Lors d‘un concert de clôture du premier congrès N.—B., acadienne Lina Boudreau interprète pour la première mondial acadien, tenu à Dieppe, l’artiste fois officiellement, l‘hymne national acadien avec ses toutes nouvelles paroles françaises. Tignish (Â-R-É.) .- le I3 février 1999 Lors du bicentenaire de l’arrivée à Tignish en 1799 des huit familles acadiennes fondatrices, la Chorale de l’église paroissiale Saint—Simon-et-Saint-Jude enregistra la première version sonore chorale mondiale (sur CD) de l'hymne national acadien avec ses toutes nouvelles paroles françaises. Miscouehe (Ê-R—É.) : le l9 août 2001 Une première plaque mondiale est dévoilée par l'Association du Musée acadien de l‘Î.—l’.-É., où on y trouve la notation musicale traditionnelle acadienne, le premier couplet latin du o" siècle (attribué il saint Venanee Fortunat) et les trois couplets français du XX" siècle (1994) composes par Jacinthe Lal‘orcst de I'ACddie A VE MARIS S'I'EI.L/1 Ave, Maris Stella, Âge: Mater A3754, e sem er r a, I’eh’x Coeli lI”orm. bis) I Acadie ma patrie ton nom, je me lie Ma vie, ma foi sont à loi V I HYMNE NATIONAL ÆIÈ NATIONAL 4NT HEM of/lcadte l 'I'nnlldl'on) AVE MARIS S'I'IËLLA Hui], Star ofthe Sen, August Motber af God, Always a Vi 'n, Sweet Gare ofl eaven. I Acadie my borneth Tu your name, I 4m bound My li e, my ait/r are yours Tu me fwte’gems. (bis) ou w: me. 2 2 Acadie ma patrie Acadie my bomeland Ma terre et mon défi My (and and my challen De près, de loin tu me tiens You smndfirm near and ar Mon œcur est acadien. (bis) My bcart is Acadian. 3 3 Acadie ma patrie Acadie my bomeland Ton histoire, je la vis Your bistory abides in me La fierté, œ la dois Bebalden in esteem, En l‘avenir, je crois. (bis) 'I‘o tbe future. I con/ide. Il V15 M/l RIS SÏ'IËI.I.A x r l î! 7' 1 l 11- r l En "l4. Ion Je In don-0m Conmn'on miaule la Amämr m A Harem». l‘u’rà me "1616m An Mut: Sun. fur “optimum MIMIJQ l'hymne Idiot"! de Malin. k Ms Infini“ Mu f-l W Apiu tant 8a mandat. M prit rhum à du!" mm hymne nation! Pardon antique brin «Mm la Vr‘m mm. I'An Mach Mu (3m. ùa‘k a i. mi. Cl n‘flt qu'a "N. unit du Main Canada mondial andin. en du piman Mafia»: Mono. M h Sadmt Nnfloouh ü I‘Awäa 51k! [and Wm‘n parde Lit/mm. n't MomJÏ-rmoi. De P’I MIN-M dans k Mm fini «imam Mi! à W1! tradition Mie. le p‘wnërr mqph du wm'qn «hic-n [ni mwlam km W14. (me nm». m Min. w W hein: Vnum Purin-r. Mp4 alu MÜWN‘I-hvhwinmn «un de a rude. l l l l l a! - me. Ai-qmr un» «ver -. “p-0”. .H l Divin: [k "(and National Audio! Convention W in Minou-h in "M. (Le Myoth "535m 5m An MuàStdh m odqwnl a Il» Audio national ailier: Am‘raqg n» MIWPWMG. Amb‘m un; fiwthirnnimdmtbrntkldùbñn opt— A“ me. sua. (Il—1. na du» Sa). lin ON Lynx infime“! tu IL: Vivgùr Muni Il ou m un‘l IMtkyumfrhfim anM Amäu (mien. tint W brio nwr Mytaffiplbe Ski“ NM de I‘Amfie. ne. Mu un mm tu jmimk Injhfll. n, "nntwtfnnrl, Mme 53mm! 1M m m mmimi ol e .Wn‘rim. Il nm «kauprhfimmnnfü WmmhomeMe-tol immatrka Mien. “film in latin. ù mach Saint Vmoùn Forum NM «fric 15mn. ofMîonùr i‘müob‘udàñnt‘vflnmm v Première plaque mondiale de l'hymne national '79 acadien. (Venance Fortunat—Jacinthe Laforest) Ê sise au Musée acadien de l’IÏ—P. -—É.. à Miscouche. Î:*PI“É. * qui accompagna. pour le dévoilement. l’hon. Léonee Bernard, troisième licutcnant»gonverneur (le nationalité acadienne de l‘Île—du—Prince»Édouard. Le Galioni 2907 LA, PETITE SOUVENANCE PAGE 21