l3 
     
    
   
   
    
     Une semaine dans la vie de 
     
     François-Joseph Buote. 
     
    
   
   
    
     présenté par Elizabeth E. Cran 
     
    
   
   
    
     Fnançoit-Joieph Buote eét un penbonnage impontant de 
     
     i'niitoine de Tigniin et de ta communauté acadienne de K'Ite. 
     
     Efifiectiuement ii eit, avec ion pêne, ie fiondateua de . 
     
     L'Impaatiai, te pnemien jouanai de tangue finançaiie publie 
     
     dani 2a pnovince. Ce que peu de genA Auvent c'eit que F. —J. 
     
     Buote a tenu pendant un centain tempé un jouanat intime. Cache 
     
     dani un Jounnai et Almanach poua l'année 1898 (qui A'appeiie 
     
     auiii Guide complet de i'impaimeun, pubiië pan John Haddon et 
     
     64€ de LondneÂÎ, cet impoatant manuécait de tnouve dané ta 
     
     coiiection de Reginatd Ponten, gaâce à qui j'ai pu i'ëtudiea. 
     
    
   
   
    
     L'ecaituae de F. -J. Buote pneAente un gaoo-pnobtâme â 
     
     qui voudnait tnanicnine ion jounnai. Eiie eàt Aouvent dififii— 
     
     cite â déchiéfinen et aiiez finequemment iiiibibie. Et encone, 
     
     cette êcaitune vante teitement qu'on ta decninait mieux comme 
     
     deux ecnitunei difiäênentei. On ne peut choiain une pantie a 
     
     étudien banô y tnouvea ptuiieuni moto qui neniitent a n05 
     
     efifionti de compneheniion. 
     
    
   
   
    
     Cunieuiement, Buote tenait ion jounnat en angiaii, juàqu'm 
     
     au point d’appeien 4a flemme (née Manie Goguen) "Many". On ne 
     
     tauaa paobabiement jamaii pounquoi, mati ii eAt dififiiciie de 
     
     aéaiaten a ta tentation de Apëcuien. It êcnivait éaciiement 
     
     i'angiaii. li y a peu de tnacet de 4a tangue matenneiie dant 
     
     Aa flacon de é'expnimen. Dani ma tnaduction, j'ai ebbaye de 
     
     neeten auiii aidêie que poeiibie au texte angiaii, tant poun— 
     
     tant ecnine queique choae qui ne boit paé du bon 5nançaii. 
     
    
   
   
    
     Comment choiiia deà paéiageô â pubiiea dani un jouanai Ai 
     
     inteaeiiant? C'était dififiiciie en efifiet. J'ai commence au 
     
     6 janvien, te joua de i'anniuenàaine de Aon maniage, qui eot 
     
     Auivi pan une temaine aààez typique du jounnai entien avec 
     
     ion mêiange d’activitéi tnei vanieeé et d'expäeébtonè d'ennui 
     
     dont "nien de nouveau pan ici" en eit te neénain. 
     
    
   
   
    
     *********’fi** 
     
    
   
   
    
     jeudi 6 janvier — Egiphanie: Aujourd'hui le soleil brille 
     
     merveilleusement. C'est l'anniversaire de notre mariage. Il