UN SEPTIÈME MONUMENT DE L’ODYSSÉE ACADIENNE : PORT-LA—JOYE 
     
     DEVOILÉ LE 13 DÉCEMBRE 2008 
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
     ÎLE SAINT-JEAN 
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
     a colonie de l'ile Saint-Jean (Île—du—Prince— 
     
    

    
     Edouard) est fondée en 1720 par des colons 
     
    

    
     venus de France et d’Acadie. Cependant, elle 
     
     se peuple principalement par les réfugiés acadiens de 
     
     la Nouvelle—Écosse a partir de 1749. L’île devient aussi 
     
     un refuge pour des centaines d’Acadiens fuyant la 
     
     Déportation de 1755. 
     
    
   
   
    
     Suite a la chute de Louisbourg, en 1758, l’île Saint— 
     
     ]ean tombe aux mains des Britanniques qui procèdent 
     
     à la déportation de quelque 3000 habitants vers la 
     
     France. Au cours de la traversée et dans les mois 
     
     suivants leur arrivée, les deux tiers meurent par 
     
     noyade ou de maladie. Parmi les survivants, plusieurs 
     
     s'installent en France, d’autres reviennent sur les côtes 
     
     du golfe du Saint—Laurent, certains se rendent dans 
     
     les Antilles, mais le plus grand nombre s’établit en 
     
     Louisiane en 1785. 
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
     Environ 1100 insulaires ont évité la déportation en 
     
     1758. La plupart se réfugient sur la terre ferme. Avec le 
     
     temps, ils prennent racine au Nouveau-Brunswick, en 
     
     Nouvelle-Écosse, en Gaspésie, aux îles de la Madeleine 
     
     et à Miquelon. Certains se rendent même en Louisiane. Un petit nombre, par contre, revient à l’île. 
     
     Leurs descendants forment 1a communauté acadienne d’aujourd’hui. 
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
     ÎLE SAINT-JEAN 
     
    
   
   
    
       
     
    
   
   
    
     he colony of Île Saint-Jean (Prince Edward Island) was founded by Frencli and Acadian settlers 
     
     in 1720. Starting in 1749, liowever, it was populated primarily by Acadian refugees from Nova 
     
     Scotia. They were joined by hundreds of Acadians fleeing deportation from the mainland in 1755. 
     
    
   
   
    
     After the fall of Louisbourg in 1758, Île Saint—Jean was handed over to the British, who proceeded. to 
     
     deport some 3,000 of its inhabitants t0 France. Nearly two thirds of tlie deportees died, either by drowning 
     
     or by succumbing to disease during the crossing or in thé months tollowing their arrival. Among 
     
     the survivors, many settled in France, while others returned t0 the Gult ot St. Lawrence region, or lett 
     
    
   
   
    
     for the Caribbean, but the majority emigrated t0 Louisiana in 1785. 
     
    

    
     Approximately 1100 Islanders had escaped déportation in 1758, most of whom took refuge on the Q 
     
     mainland. Over time, they put down roots in New Brunswick, Nova Scotia, The Gaspe Penlnsula, Tlie 5 
     
     Magdalen lslands and in Miquelon. Some of them even reached Louisiana. However, a .small group  
     
     returned to the Island. Their descendants form the Acadian community wliich exists on Prince Edward  
     
     Island today. 
     
    
   
   
    
     PAGE 10 ' LA PETITE SOUVENANCE 3008