4..., ‘

2004

Une très vieille croyance en de nombreux pays, veut qu’un ours sorte de sa tanière le jour de la chandeleur. Si la température est douce et s’il voit le soleil, il retourne vite reprendre son hibemage, car il sait que le beau temps ne durera pas:

Soleil de la Chandeleur Annonce hiver en malheur. En Angleterre, une chanson

à propos de la chandeleur est devenue à la mode :

If Candlemas befair and bright

Came, Winter, have anotherfligh t.

If Candlemas bring cloud and rain,

Go, winter, and come not again. Un proverbe français dit :

Si le deuxième de février Le soleil apparaît entier L’ours étonne’ de sa lumière Se va mettre en sa tanière Et l’homme ménager prend soin De faire resserrer son foin Car l’hiver tout ainsi que l’ours Séjourne encore quarante jours.

Cette légende est à rappro— cher de celle du «ground-hog day», jour de la marmotte : si la petite marmotte voit son ombre en sortant de chez elle, cela signifie qu'il va faire froid encore six semaines. Aux États-Unis, la marmotte est appelée Punxsutawney Phil et est considérée la marmotte nationale.

À l’Île—du-Prince—Édouard, presque tout sur l’histoire de la chandeleur a été capté par Georges Arsenault dans son livre Courir la chandeleur publié en 1982 aux Éditions d’Acadie et imprimé par l’Imprimerie Lescarbot ltée à Yarmouth en Nouvelle—

ÉCOSSG I

Georges Arsenault

coufirla

'4‘»

20.

Guillmmu' Gaude! avec

PAGE 35

16. Chez Victorin et Claudia Arsenault, St— Raphaël, 1998

17. Adrien Arsenault et son tracteur, St— Raphaël, 1998

k ,

18. Duane Doucettc et son cheval, au Club Ti-Pa, Tignish, 1999

le

coq, au Club "Fi-l’a, Tixuish, 1999