em à

to a A D | A Ed

CŒ = ns PRES RD NOTES LOCALES L'IMPARTIA souhaite à tons ses lecteurs et amis prospérité,

et bonheur pour l'année 1896.

Ceux qui veulent payer leur abonnement sont toujours bien- veuns à nos bureaux.

Nous avons un temps su- perbe depuis plusieurs jours, Un vrai temps de printemps.

Après mures considérations nous croyons qu'il est mieux de ne pas donner publicité à “Jack Fred”.

Comme lundi prochaine, jour de l’'Epiphanie, est un jour de

faire de Noel la plus brillante démonstration de l'année.

lui, les cérémoniés d'usage ont été célébrées avec éclat et majesté.

Voici l’adresse exacte, copiée sur une Jettrè recue au Bureau de poste de Tignish, lundi le 30 du mois dernier :

Bishop Melntire Tikiuish N.B. Prince Edouard 1siland

From M. J. Callaghan Arlington Washington

NN

(PERSONNEL — |)

mn,

fète, L'IMPARTIAL ne paraîtra ( ne” \

encore qu'à quatre pages

M. J. B. Gaudet, de St Louis a un assortiment de marchan- dises qui mérite votre atten- tien. Allez le voir.

A l'occasion des Fêtes de Noel et du Jour de l'An, L'1m- PARTIAL offre ses vœux de bon- heur et de prospérité à tous ses abonnés, ainsi qu'à tous ceux qui ne sont pas encore abon- nés.

Que la nouvelle année qui va commencée leur apporte à tous la réalisation de leurs sou- haits et pardessus toutes choses l'inspiration de ne pas oublier l’Impartial.

INSURE YOUR LIFE IN THE

GREAT WEST LIFE

ASSURANCE CO. the only Canadian Company giving policy holders the Secu- rity of a 4 per cent Reserve.

No restriction as te travel re- sidence or occupation. All poli- cies incontestable after one year.

$1,000 insurance age 21 $7.90 per annum.

LEGNARD MORRIS gen]. agent S’Side.

GEORGE CONROY Esa.

agent, Tignish.

Que tous ceux qui ont be- soin d’un bou poele, d'une four- paise, de groceries, de fer- blanterie, ne manquent pas d'allez au magasin de M. A. J. Bernard. .

Les élèves de l’école de Mis- couche se proposent d’avoir une soirée dramatique le 4 jan- vier dans le but de réaliser des fonds pour partir une biblio thèque.

Les MM. J. H. Myrick et ce ont maintenant un attrayant ct magnifique assortiment de marchandises de tontes espèces. Rien ne manque dans ce granà établissement cet ont y prend en échange tout ce qu'à le fer. mier à mettre sur le marché.

Depuis mardi nous avons une température, triste, les chemins impraticable et le commerce

nil.

Le St John Globe publie une édition spéciale de Noel Le Journal est imprimé sur papier de luxe et on y voit-nombre de jolies gravures.

Nos remerciements à la mai- sen Leprohon et Leprohon, é- diteurs, Montréal, pour l'envoie du “Figaro 1llustré” avec jolies

primeurs.

Noel, l1 grande fête de la Nativité du Sauver n’a proba- blement jamais été célébrée avec plus d'éclat que cette an- née, Dans toutes les égiises de la J’rovince ies cérémouies on été des plus imposantes. À la cathédrale, Charlottetowe, le programroe de la partie musi- cale, témoigne hautement du soin et du zèle déployés pour

> >

Mlle Gallant, fille de M. E- méde Gallant de Bloomfield, était à Tignish mercredi.

Rev. iIgnatius R. A. Mc- Donald de St Dunstan's Col- lège, était ici dimanche.

M. James Gallant professeur de music, St Dunstan’s Cellège est en visite ici chez ses pa- rents.

M. Charles Arsenault de l’As- censsion nous a fait une agréa- ble visite lundi.

M. Hugh J. MeNeil était ici mardi.

M. Joseph M Chaisson nous a fait une agréable visite mar-

di.

EN FUMANT

Quelle magnifique et impo- sante cérémonie que la messe de minuit! La messe, sublime par elle-même, sans autre or- nement que le sacrifice, semble aux yeux de l'homme, être re- haussée d'avantage quand l'e- glise y depioie tout ce qu'il y a de plus beau et de plus riche dans le monde et y fait réson- ner les sons les plus harmo- nieux et les plus variés de l'or- gue avec ceux de la voix hu- maine.

liest indubitablement vrai que les plus magnifiques dé- corations et les plus graves har- mouies des sons de l'orgue ‘im- posent silence aux pensées fri voles, aident l'âme à se recueil- lir dans ia contemplation de l'infini”.

Les émotions que l'on y res- sent sont Jloins d'être éphé- mères. Elles laissent dans l'âme une empreinte bienfai- sante qui empêche l'homme pour quelque temps de s’entrc- tenir de pensées par lois trop légères.

k y

Cette année, la messe de mi- nuit à Charlottetown, a été des plus grandioses. Une messe pontificale célébrée par Mzr l'Erèque McDonald assisté par les Revds. R. B. McDonald, Rustico, Peter Curran, Coliège St Dunstan, Dr. Morrison de la cathédrale. A. J. McDonald etI KR. À. McDonald Collège St Dun:tan.

Le sermon, un chef d'œuvre d’éloquence, a été donné par le Rav R. B. McDonald de Rns- Itico, 11 expliqua netet clair la doctrine de l'Incaruation. | Le chœur, sons la direction

ide M l'avocat Blanchard, et avec accompagnement d'un puissant orchestre, exécuta

avec beaucoup de mérite, le programme suivant: L'entréc—La Pastorale — (Lambillete Kyrie et Gloria—Haydn (16ième messe Creco[lière messe) Weber. L'offertoire— Adeste Fidelis—

Sanctus— Weber Benedietus—Gounod Agnus Dei-Mozart [lière messe La sortie—Marche par l'orgue et l'orchestre. Les Chartotteton:ens n'ont

INoveilo

L'IMPARTIAL

jamais entendu de meilleure musique ici,

Mlle E. Benoit et M. le pro- fesseur Caven ont été les so- listes par excellence, Tous ceux qui ont quelquefois assisté à la messe ici, ont entendu Ja mag- nifique voix ‘’basso profundo” du professerr et je n'ai qu’a dire que, quoique dans les soix- antaiues, il tient toujours son poste et son rang au chœur de la cathédrale.

Mile E. Benoit dont la voix | paraît de plus en plus belle, chante ses soles de façon à ne rien laisser à désirer.

La quête pour le cathédrale neuf a réaiisé 100 piastres.

x

Le soir de Noel, après les vêpres, Mgr. MeDonald, le cler- gé qui l'avaient assisté la veille et les membres du chœur avec ceux de l'orchestre, se rendi- rent à la résidence de M. Blan- chard, rue Sydney. Là, ils fu- rent reçus par M. et Mme Blan- chard avec vne cordialité et une courtoisie qui contribuè-

ent beaucoup à les rendre aus-

si heureux que possible. La

“sairée” fut magnifique et une des pius à désirer. *LX

M. Etienne Gallant, M. L. A. de Richmond était au Davies Hotel cette semaine.

Lou's Francois

Ch'Town. le 28 dec. ’95

ANGLICISMES.

. Traite.—Payer la traite—an- glicisme (to pay the treat). se dit en bon français: payer une tournée, une consommation, une ronde.

Qualification.—c'est une an- glicisme de donner à ce mot la signification cens électoral, cens d'éligibilité.

Ne pas dire que quelqu'un a la qualification nécessaire dans le sens qu’il possède les qua- lités requises pour.…., qu'il est apte à ; capable, en état de.

Qualifier—Anglicisme dans les sens de: donner le cens d'éligibilité.

Rappei.—N'est pas français dans le sens d’abrogation, re- vocation d’une loi[ Repeal].

Renverser un jugement.—An glicisme [to reverse a judge- ment ; dites: casser un juge- ment.

Responsabilité.—N'est pas français dans le sens de solva- bilité, L’on dira: c’est la sol- vabilité de l'endosseur qui donne de la valeur à ce billet ; et non: c’est la responsabihté.

Accon.modation.—N'est guère employé qu'en terme de philo- sophie, de Jinguistique, de phy siologie et de théologie. C'est

un anglicisme de lui donner le sens de confort, commodité, es- pace. Ce bateau manque d’ac- commodation ; il faut dire: ce bateau manque de confort, ou bien : manque de cabines, si l’on veut parler de l’aménage- ment, de la grandeur.

Billet d’accommodation est

uu anglicisme. En français, on dit; Billet de complaisance

[terme de commerce]

|

Admission.—N'est pas fran- | çais dans le sens d’areu. Ne! dites pas: Admission d’un! crime ; mails: aveu d’un crime.

Au lieu de : pas d'admission, dites : Entrée interdite.

Au jiieu de l'admission de Terre-Neuve dans la confédè-

j LS. è ration, dites l'entrée... ;

Carte d'admission doit se {dire : Billet d'entrée. Toutes ces

jphrases fantives sont autant |d'angiicismes. |

| Moi pour un.—Anglicisme (1

for oue). Dites: pour moi, quant à moi, en ce quime conserne. | Mn | Bridence.—Kignifie ;

carac- !

tère de ce qui est €vident, ma- hifeste. C’est un anglicisme de lui donner le sens de témoigna- gu?ge, ensembie de témoigna- ges, réseau de preuves et de dire : mon évidence est finie, pour : ma preuve est faite, —La Patrie.

LIVRES

pour les

cs Biens

ECOLES FRANCAISES.

Frimaire-Français ct Anglais

Premier Livre--Français et Anglais

À vendre en gros et en détail —PAR—

GEO. CARTER & Ci. Ch’tewn, Libraires Sept. 12

THE GOLDEN WEST invites your attention Fabulous for- tunes have been made by judicious investments in go d mining stocks, Senda stamp for ful particu'ars ab ut Cripple Creek gold camp (near Pike's Peak) and ful particular; about our company. Address l’ikes’ Perk Mining & Rea! Estate Company (Incorporated), Denver, Co'o.

BE IN THE SWIM!

Get a pair of Cuff or Lapel Buttons, Pictures cf your poli- tical le’der lithographed there- on Mention the ones wanted. Laurier or Bowell. - Price 25cts postpaid. Address : |

L'Impartial Printing Office Tignish, P. E. Island

THE BEAUTIFUL ROCKIES They eontain the Grandest scenery and the Richest Gold Mines in the known World.

For unknewn wea'th in fabulously rich mines of gold and siiver and sparkling precious gem stones, not to mention the love!y scenery, our own Rocky Monntains excel any region on easth. The Iiiustrated Weekly, of Denver, Colorado, (founded 1890) il ustrates the choicest scenery each week and tells a 1 about the wonder- fu! West. Aiso, true stories of love and adventure. This big fami:y pa- per, containiug eight large pages, ffty six columns, will be sent en trial three months (thirteen weeks) for only ten twe cent stamps ; club of six for a dol'ar bill. Handsome go'd rings se with beautifal Rockv Mountain gems are given free as pre- miums. Address as above and mention the Imyartial when you write

LA DOCTRINE MON- ROE

Rio Janeiro,23—Il paraît que le bureau des affaires é- trangères du Brésil est 4e- puis quelques semaines en correspondance suivie avec le ministre du Brésil à Washington, au sujet d'une conference sud-américainc à laquelle toutes les républi- ques de l'Amérique du Sud prendraient part.

Le sujet de Ja discussion à cette conférence serait la doctrine Monree et les prin- cipes qu'elle comporte. Le Brésil prendrait naturelle- ment l'initiative pour la con- vocation de cette conférence.

a]

sim

ht +

ANTER À Man —honest, bright, hard-worker, to

Sell our goods and we’re wil- Jing to pay him well.-Ability

more essential than.experi-- ence

You wiil be represeuting a staple line and given the double advantage of furnishing both Canadian and States grown stock. The position is perma- vent although we are prepared to make an offer te part time men. Salary and Commission with expenses Exceptional chance for expe- rienced men. Write us ‘or par- ticulars. E. P. Blackford & Co

Toronto, Ont

ITS FREE !

Do not fail to send fo: a free sample copy of the WEEKLY GLOBE, box 549, Denver Colorado ; an illustrate home and family pa- per, devoted to tempersnte, pure Western stories, mining news etc, Fifty eents per year. Send to day.

UNE MON- 87. 50

TRE EN OR MASSIF DOUBLE POUR $7.50. |

Voule: vous un marché? Voulez- vous la meilleur \ 7. montre qui ai : SE jamais éé offerte à pour le prix? N’a yez. pas peur de dire oui! Envoy- ez nous cette cou pure avèc votre nom et adresse, spécifians si vous désirez UNE MONTRE D'HOMME OÙ PE DAME. A BOITE FER- MEE OU OU- VERTE Et nous

vous enverrons, la meilleure montre qui ait jamais été offerte à ce bas prix. La montre est en OR DOUBLE DE 14 KARATS et referme un MAGNI FIQUE MOUVEMENT AMERICAIN EN NICKEL: elle est garantie pour 20 ans. La montre est parfaite et bien règlée. Elle a l’apparance d’une mentre de $50 Examinez là au bureau d'ex- presse, et si elle est telle que nous la représentons, et si vous croyez que c’est un marché, payez à l'agent d’expresse 57 DOrE de gros) et les frais D 4 de transport,

)e

UT

U 1 ARC

Si elle ne vous plait pas, ne la prenez pas Nous croyens aux vente rapides et considérables à peu de profit. Nous ne vendons que de bonnes montres, pas de camelotte.

Adresse: THE UNIVERSAL WATORB & JEWELRY MANUFAC TURING CO., Dept. 125 508 Schiller Theatre, Chicago. Iils.

Demandez notre catologue gratis,

COUPON DE PRIME

AUX LECTEURS DE CE JCURNAL

Détachez ce coupon et re- inettez le avec Jcts, en timbres- postes, pour chaque volume désiré, ou ?26cts pour 3 volumes au choix, parmi les ouvrages nommés sur Ce Coupon, au bu- reau de ce journal! et vous re- cevrez les numéros demandés

(franco par la poste dans les

huit jours qui suivront votre envoie. Ecrivez votre nom et a- dresse très lisiblement, et dési- gnez les ouvrages desirés par numero seulement, NOM. E .. 42h rosiliis dis iioés

ADRIIDE rs cprsvdsoires 00006000

OUVRAGES DESIRES : NOS....... .…

LIVRES OFFERTS

Mon oncle et mon euré. L’amoureux de la préfète. Martyr de l'amour.

ia roche qui pleure.

Le remords d’un faussaire. Rêves Derés.

1 Drame de l'hôtel Woronzoff.

1 10 C0 1,

. + : .

Cd QG

{

4

Mrs. James Taylor, who resides at No. 82 Bailey avenue, Kingsbridge, New York, on the 14th of December, 1894, said : “My age is 65 years. For the past two years I have had liver trouble and indigestion. 1 always employ a physician, which I did in this case, but obtained no beneficial results. I never had any faith in patent medicines, but having seen Ripans Tabules recommended very highly in the New York Z/ral I concluded to give them a trial, After using them for a short time,

I found they were just what my case demanded. I have never employed

| 2 physician since, which means $2 Î !

withoui them if it were my last dollar.

me a month, and I would not be | experience inthe petent business,

8 Les flancs tilies de Lorette, 4 Le sacrifice d'un fils.

|10 Le coureur de dot.

114 Roman d'une jeune fille [pauvre

115 Le roman d'un crime.

114 Trahison vaincu par l'a- |mour.

17 La vengeance du fiancé.

118 Les Jeux Jeannes.

15 Misérable fau-saire,

19 Le martyr d'une mère.

120 La charmense,

DE RE

APKS à

Cas 3 ABTATR A PATENZ® For uswer and an iec write MURN & CO., who have bad near LE :

ears ! tions strictiy confidentiel, À Hacdost dE

| formation concerning l’atents end uow to ob

They are the only thing that ever | four ang sect frce. A le0 4 catalogue

gave me any permanent relief. I take great pleasure in recommending

them to any one similarly affected. (Signed), Mrs. J. TAYLOR,”

Ri Tabules are sold by druggists, or by maïl Line pries G0 cents à box) ia sent Lo he Rp n

; 0. pruce st., New York, | Sample vial, 10 cenis.

and scientific books sent ? Patents taken throngh Mure & Co. receiv special intho Scientific American, ar ns are brought widc#7 before the public wit: out cost to the inven:, This erlendid À issued weekiy, elezzntir :linstrated has b tie largest Circulation Cf &i7 ee w. in worid, #3 2 year. £rmmie copies sent free. Panne Edition, monta:7, 250 a year, Sing: es, 25 cents. very nunber Le ui pates, in colors, and photograrhs of new peus, with plans, enabiing ‘suiiders Lo show the atest desi: end secure coutr2c HUNSN » NEW XOKE, SUR BROADWAY

| Rome, 26—Des dépêches d'A leppo disont que Zeiteun est tombé au pouvoir des Turcs et que tous les habitants de cette ville se sont enfuis dans les montagnes.

Halifax, N. E., 26—Un rapport reçu de Terreneuve dit que l'on croit que 22 per- sonnes ont périe avec la geé- lette Victory“, qui a som- bréil y a quelques jours, Par- mi les personnes à berd de ce navire se trouvait une famil- le du nom de Noseworthy, composée du père, de la mère et de cinq enfants.

Le bruit court à St-Jean que l‘arriére du navire nau- fragé a été jeté à la côte d Horse Island. |

Bulgarie, 26—On annonce qu'un terrible combat a eu lieu entre les Tures et les Druses, prés de Suedice. Le combat au- rait eu lieu le 21 décembre, et les Druses auraient perdu 12,- 200 hommes, tandis que seule- ment 70 Turcs auraient été tués et 50 blessés.

Les représentants des Puis- sancers ont proteste devant la

commission des réformes, ct sir Phillip Currie a demandé le rappel immédiat du Kadi de Mush, qui est accusé d'avoir poussé les Musulmans au mas- sacre À Marsur, des troubles ont éclaté entre les musulmans et les chrétiens, mais les auto- rités ont rétabli la paix.

—- Vous savez que Guibol-

lard s’est marié.

— Ah ! bah !

—Oui, à une demoiselle charmante, riche ét... la

belle-mère est muette ! —Oh ! le chançard.

Le curé vient d’adresser, les compliments d'usage ‘aux époux, ct il est si ému que sa langue fourche un peu, et: il dit:

—Âliez mes, enfants, ‘et soyez .. punis !

Paris, 26 — Une dépêche d'Alger, reçuê par le “Figa- ro,“ dit que le petit vapeur français “Emille Héleise"!,. à été abordé et coulé par le va- peur anglais ‘Bellerophon”, près des côtes d'Algérie. Trente pcrsonnes, dont 25 indigènes ont péri. |

Mme Cardinal à son araie:

— Ah ! ma chère, plaig,.ez- moi, mon pauvre François est bien maiade.

— Qu'est-ce que c'est‘ Sei- gneur Dieu! 2

Ne m‘en parlez pas, ténez. Le médecin croit qu'il à“ün nerf et six pelles“ (érysipè- ie) dans latête. ‘7 ‘- Déceuyé dans un journal belge: “On effre à une ‘ per- sonne, moyennant la somme de 590 francs, le droitd‘entrer, “après sa mort ‘dans un ca- veau d‘une élégante architec- ture. Ecrire à.... “ après sa mort “ est une perle, :

VU, Lp

DRE ar En pue Deco mr se Oldest bureau for 1 BROADVAT, Bou

E & tak opel ten oo etre US es

Srientifie American

Largest circulation world, Pie ce é six months, Jr: ®

c 361 Brondvess Ne ork À

f

L'IMPARTIAL —> Publié le Jeudi de . ehagne semaine. ANNONCES lère 11-ertion la ligne ‘10cts nstT ions subséquentes, 2ct$ Cartes d’affaires, $5 par an, ——. L'IMPARTIAL Le seul journal français: dans l'T'e da Prince Edonard .. ABONNEMENT. Un AD enr sss use 81.00 S X no Sooooce se sosessonescme sc DÔ

7.

Trois mois.....,....,....10

RTE

2 nn qu hot de ae

an Soie und de * nan énnampidiihen ms +

trad bte + asus dé à «7 En: am

Re 10 Énergie 4

à 0. cie AL és so un

AE

shè

# bé dass

nn sonne oO paie rats dite A bete on de die à Lis échbitisue ins aie

ST NC | ”

Eu