i
COMMÉMORATION À PRINCE-OUEST DE LA DEPORTATION DES ACADIENS DE 1758
Trois projets de l'Association du Complexe patrimonial de Prince-Ouest inc.
'I‘IGNISH : Commémoration sur l’eau et dévoilement d’un monument (le 30 octobre 2008)
Défilé en canots sur la rivière de Tignish avec des jeunes en costumes acadiens à l'ancienne. Dévoilement d'une plaque sur un monument en pierre de 16 tonnes par deux jeunes de l3 ans (Kathlyn Richard et Travis Gaudet) de l’école Pierre—Chiasson.
ELMSIIALE : Présentation dramatique intitulée DÉPORTATION 1758 ! (les 26 oct. et 2 nov. 2008)
Deux présentations publiques française et anglaise à l’école secondaire Westisle Composite (Elmsdale), écrites, traduites et dirigées par Mme Eileen Chiasson Pendergast, de St-Louis, avec presque 70 acteurs et figurants. Une présentation sur demande a aussi eu lieu le 4 novembre 2008 en présence des élèves des écoles Pierre—Chiasson et Évange’line ainsi
que des élèves de plusieurs écoles d’immersion.
lie peuple acadien. premier peuple d‘origine européenne à s‘établir en permanence au Canada dès 1604-1605. subit en période de paix une première vague de déportations (I755... ) suivie d’une deuxième vague en période de guerre (I758... ) alors qu'environ l 700 déportés, sujets français établis à l‘lsle Saint—Jean depuis I720. ont perdu la vie en mer suite à leur embarquement à Port- la-Joye et leur traversée de la mer Rouge (détroit de Northumberland).
En I728. il y avait des Acadiens établis sur la rive ouest de la haie de Malpèque (l’ort llilli qui. pendant la Déportation de I758. se réfugiêrent au fond de la haie des Chaleurs.
'l'he Acadian peuple, I‘Irsi peuple of l'ïuropean origin lo estalillsh themselves in (‘nnadn on a permanent liusiii (“IlN‘IMlSI slil'll‘l'ctl in lime nl‘ pence a llrsl wave ni deportntions (I755...) follon'ed liy a second wave of deporiailons ln lime ot' wur (I758...) when about I700 deportees, l‘rencli sulijects establislwd on llIe lsle ol' Salut .lnlin slnce I720. dled ut sen in ihe wake ol‘ iheir enibarlilng lll Port—In».an and ilielr crosslng ille lied Sen (Nortliumlwrlaml Sirniii.
1758-2008
En I798. il y avait 5l familles acadiennes sur la rive sud de la baie de Malpeque dont plusieurs vinrent s‘établir aux abords de
1758—2008
ln I728. iliel‘e ni're Aeadians selllcd on tlie n'est sliorc ol‘ Malpcque llay il‘ort llilli who songhi refuge. ilnring ihc lleporlatinn ol‘ I758, at llie l‘nr reaclies ol‘ ilie baie des (.‘halenrs.
lll I708, ilicrc wcre 5| :\\‘il|lllll| familles on tlle sunlll slinl‘c ol' Mnlpcque lia)‘ nian)‘ ol‘ whoin I'unnd n IH‘“ land un ille luinks ol' lhc ’l‘ignlsli River (I700) and (‘ascumpec liay (Itilili.
En commémoration de la Déportation des Acadiens de l’Isle Saint-Jean
la rivière de Tignish (I799) et de la baie de Cascumpeque (1801 i.
Le premier arbre abattu de cette forêt encore vierge où les Acadiens vinrent s'établir en I799 tomba sous le coup de hache du jeune Pierre Chiasson. petit- tils du patriarche Jacques Chiasson dont l‘arriere—arrière—arriere—arrière-petite—fille. .\lme Anita Chiasson. a offert cette terre à l'Association du Complexe patrimonial de Prince-Ouest pour être développée à des fins patrimoniales.
( 'crrc plaque est dédiée au grand courage et à la survivance du peuple acadien.
In Commemoration of the Deportation oI' the Acadians of lsle Saint-Jean
l‘hc lirst tree felled in thc hitherto virgin l'orcst Where Acadians establisbed themselves in I799 nas b_v voung thirtcen—year old l’ierre t‘hinsson. grandxon of the patriarch Jacques (‘hiasson n'hose great—great‘grcat- great-gramldanghtcr, Mme Anita ("hiassoln donatcd this ver) land to the West Prince lleritage (‘nmplm .A\s.\‘ociation so tbat it wnnld lw developcd for beritage purposes.
’I‘his plaque is‘ dcdicurcd m tlie grcar courage and survivrai off/w Aradian peuple.
2008
Cette plaque fut dévoilée le 30 octo
LA l'li'l‘l'l‘lî SOUVI‘ÏNANCE
par “deux jeunes Acadiens de treize ans. KATHLYN RICHARD I TRAVIS GAUDET Thls plaque was unveiied on Oct 30‘", 2008 by the above two young 13‘year old Acadians.
PAGE 2l