.SEP'I"EMBE'R 29. 195'!

-----m..E.

THE GUARDIAN. CHARLOTTETOWN fr

rows

0

Iieiiigion.

first Moderator of

.4-.?.s vvw--ov

I NEW BIBLE TRANSLATION,

we heard this story at

- Y III M0 n neieeting of the Bible Society in M ire . 7." young Indian Princess was

brou ht u in the faith or ?ieE!l'nzl'OYlI Kiathei? in India. she was surrounded by people devoted to the ancestral religion so that all that she learned and the very atmosphere she. br thed would be Hindu. Christian missionaries were then beginning their work in In- die and the Bible was being dis- tributed in that area. One of the mstructioris given ,to the teachers oi the little princess was that under no circumstances was she L0 be allowed to read the Bible. New whe a young girl of inde- pendent pirit is told that she must not look into one book in particular. that becomes the very book that she is most anxious to read. This young girl was human in that respect. and soon she got hold of a Bible and read it in sec- ret. The effect was her acceptance of Christ as her Saviour and Lord. She became a centre of Christian influence and a spring oi Christian activity, the main- stay of the cause of Christ wher- evcr her iamily's ini'iuence was felt. Her experience is an example Iii the truth of the text: "The word of God is living and active, sharp- er than any two-edged sword, piercing the division of soul and ipirit, of Joints and marrow, and discerning the thoughts and inten- .ions of the h.ear.t.".

The above translation of He- JIEWS 4:12 is taken from the new 'Revised Standard Version" of the Bible which has been prepared mder the auspices of the Inter- national Council of Christian Edu- :stion, and has Just been given to the public. The New Testa- ment was published in 1946 and :he writer has used it ever since, :omparing its renderings with the Greek text and finding them illu- minating.

It is interesting to note that our own Principal, W. R. Taylor vi University College was an in- iuential member oi the committee Ind was the translator oi the Psalms. Also that the secretary III the committee was Professor lames MoiIatt. who had himself given us a translation of the Bible me what he called "effective and intelligible English." Principal Tay- or once said oi James Mofiatt as -. translator that he had "an in- utinct for the right word that was ilmost uncanny.” In view of that :emsrk this story is significant. Once the committee was puzzling wer the right English word to iranslate an ancient original, and me member suggested a word everal times without getting any rsponse. At last he said: "Dr. Iloiiat, don't you know where I 'ound that word? It was in your awn translation oi the Bible." Dr. vioiiatt answered: "It was all ilght for that translation, but it am. good enough for this one." rhis shows the extreme care with which this new version has been prepared by the leading scholars if the continent.

. o .

Dr. Luther A. Wcigle of Yale Jnlversity was mainly responsible for launching this enterprise. His idea has been trnlng to keep as close as posaib to 'ryndale's translation which shaped so de- cisively our Authorized Version. This King James Version has been called-and justly-"the noblest monument oi English prose." Tyn- dale was a. young English scholar who was inspired by the work oi Erasmus. a Dutch scholar, who produced in 1518 the nrst printed Greek text of the New Testament. Tyndale "determined to lift the veil, oi Bible ignorance from the common man by giving him a Bible that he could read." In a dispute with a clergyman, young

' it . G 0. Pld By Very ev eor 4: unmi

(Copyright)

W

I c -' - THE CENTRA This column is reserved for news

of local iniersst. but advertising

of a newly nature may be inserted eon, D.D., LL.D. at five cents a word, strictly pay- hunh .g cm”. able In advance.

.L..L..mD....E.:m. COOK'S for Perfect Pictures.

HOWARD MICINNIS , FOOT-

Tynd”. declned; on God mu, WEAR. at 1'15 Queen Street.

my life ers many years I will cause a boy that driveth the plough shall know more oi the scripture than thou dost.”

He was argued as his word. He finished his translation of the New restaurant in the summer oi 1526. He proceeded at once with his translation of the Old Testament and succeeded in publishing a considerable portion oi it before his martyrdom in 1536.

A recent writer remarks: "All subsequent English translations in- cluding the King James version, owe a debt to his work of trans- lation. Ninety per cent. of, the translation oi the New Testament in the King James Version cancbo traced directly to the ndstioh work done by Tyndale. The new "Revised standard Version" has returned to Tyndale's readings in 501119 08585.

wunN raxnvo the. third in- stalhnent of your City Taxes please bring your bill.

nit. SEAMAN will be absent from the Polyclinic until October 6th.

TUESDAY. . ptember 30th, is the final day for paying ihe third installment of your City Taxes.

1951 ENGLISH PANEL TRUCK. 'new brakes. motor recently over- hauled, perfect running condition. Must sell soon as too small for our purpose. Write or phone Keeie's Drug Co.

DR. W. L. MacDONALD will be absent from the Prince Edward Island Hospital, and the Charlotte- town Hospital, during the month of October.

0 O

The story of recent discoveries of ancient manuscripts oi the Bible reads like a romance. We have space for only two. In 1844 a young German scholar visited the monastery of Ste. Catherine at Mount Sinai. He saw in a wastebasket some sheets oi parch- ment, and heard that a lot oi similar material had just been burned as trash. When he looked at the sheets he noticed that they were pages oi the oldest manu- script oi the New Testament of which he had ever heard. I-Iis Joy oi his discovery betrayed their -value and he was not allowed to take them away. But when he re- visited that monastery in 1859 he found not only.the leaves he had seen before, but a com lete manu- script oi the New Tea ament gand many other treasures. In 1800 this manuscript was sent as a gift to Russia, and in 1933 it was pur- chased for the British Museum for S50ii.O00.

A recent writer says that the translators in 1811 based their New Testament on less than two dozen imperfect Greek manuscripts cop- ied after the tenth century A.D. These had been written by hpnd, and their text had more than 5,- 000 copyists' errors. But none oi these errors influenced the central doctrines oi the faith. But Tlscitit;

' b o r ::ie,hft1u:ymAND.e-Oirigreidrggsubeixylears V1” BAKED 50” M M” Mm"-V 3' near”. the ormnllr Many other Baker of 20 Cottage Street, Quin-

,, cy. giggggvglgg: ntgdefqual "me M 8 Baskets oi gladioll and chrysan- . . themums, cybodlum ferns and lighted tapers. decorated the al-

Personals

Friends oi Mr. Elmer Doiron will be interested to hear oi his transfer and promotion from the Royal Bank in -Dartmouth to Glace Bay. N.S., as assistant ac- countant. Mr. Doiron is the son of Mr. and Mrs. Aubrey Doiron, formerly of Charlottetown and now living in Preston, Ontario.

L.lCpi. Arnold Gallant has left on return to Montreal, where he is stationed. after a very pleasant visit with his parents, Mr. and Mrs. Ernest Gallant of. Martin, Lot 23. He expects to leave for Korea about October 1st.

Baker - Pratt Wedding

Rev. Walter J. Ralston offici- ated at the candlelmht ceremony in the First United Presbyterian Church. Quincy, Mass., when Miss Dorothy Jeanette Pratt. daughter of Mr. and Mrs. Edward F. Pratt, Sr.. of 85 Pleasant Street, Quincy, became the bride of Walter Mar-

In 1948 a group. oi Bedouin: were leading their flocks along the shores of the Dead Sea. when one of them noticed a. hole in the side oi the cliff. He and aririend en- tered and discovered a. large cave in which were stored jars with the oldest manuscripts oi the Old Testament known. one is a scroll of Isaiah written in the second century BC, hundreds of years

or.

The bride was given in mar- riage by her father. She wore a. white satin g7own en train, with Peter Pan collar, pointed lace bodice outlined with seed pearls. and basque waistline. cathedral sleeves and full skirt. Her finger- tip veil of imported silk illusion was arranged from a. jeweled

Id th th M i crown and she carried a cascade Eng-,m an E 0 5”. Dr” W5 of white roses and stephanotis. All oi these discoveries and M"-!Th0ml5 Slbbkld of Quincy

was matron of honour for her sis- ter. She won a moss green gown oi nylon tulle over taffeta wirh matching gloves and headdress, and carried a cascade of yellow, bronze and lavender chrysanl.he- mums.

In similarly styled gowns oi purple and orchid nylon tulle over taffeta with matching accessories and carrying,cascadcs oi con- trasting ohrysanthemums. were the bridesmaids, Miss Joyce Steele, Miss Lorna Parry, Miss Dorothy Stevens and Mrs. John McKim. all of Quincy.

many more have been utilized by the translators oi this new Re- vised Standard Version.

Two reiiections: One young Bible student testifies that her Bible is a new book to her. It is written in the language of today while it contains the earliest known versions ,oi the -ancient Word.

"Trust your scholars". This was a. message to our church by Pro- iessor Anderson Scott, oi Cam- bridge. given at the induction oi young W. R. Taylor into his chair oi old Testament literature in

ALL rom.;'rax is now past due. x

Westminster Hall, B.C. His part in the new translation shows how worthy of trusthe and his fellow- worksrs have been.

(EDITOR'S NOTE: Saturday's article on Morality and Religion in this series was by His Eminence Cardinal Modulgan. It was erron-

eously attributed to Rev. Dr. Pid- geoh.) a

cleaning which I

money?

eliminates all but the pure coal. then oil-treated to destroy dust. .

ensuring in turn. no waste and all heat. Now.

doesn't that add up to MORE heat for your

But to make sure that you have Bras d'0r Coal nest winter ask your dealer for it NOW! Don't wait for the cold weather and have to put up with infer-, ior substitutes.

-iikisoua con 00. um. IRA!

a; oumilo co. um I Wjvolasals Distributors

4 Keys to Comfort!

. . . . that come with every lump of Bras d'Or' Coal to open a door to new home. office gnd plant comfort.

Yousee. our exclusive Stephens-Adameon dry

D'OR -- NOVA ICUTIA HALIFAX

9

Jeanette Green of Quincy, niece of the bride, was the flower girl. She wore a frock of moss green nylon tulle over taffeta, with flo- ral garland on her hair and car- ried a. colonial bouquet.

John McKim oi Quincy was the best man. The ushers included two brothers oi the bridegroom, George W. Baker and David Ba- ker, both oi Quincy, with Edward F. Pratt. Jr.. brother of the bride and John MacDonald, both oi

ncy.

Immediately after the ceremony a reception was in the church vestry. For her daugh- r's wedding. Mrs. Pratt wore a navy crepe gown and a Corsage oi pink roses. The mother oi the bridegroom wore a rose crepe gown and a corsage oi mixed flowers.

After a wedding trip to Wam- ingion. D.O.. Mr. and Mrs. Baker will live at 38 Silver Street, Quincy. The bride is a. graduate oi Quincy High school and is em- ployed by the Quincy Mutual Fire Insurance Company. Mr. Baker is a graduate of Quincy High School, served two and one-half were with the U. 8. Navy during

orld War II and the Korean campaign. He is employed by the Grass Instrument Company Quincy.

Mrs. Baker is a niece of Mrs, llesgh Coles, Milton, Mrs. Harold Harper. Charlottetown, and Mr. Kenneth MacLeod, I-iartsville.

I" is Adjutant of the

L GUARDIAN

JIMMT3 TAXI-Phone 525.

CEAWELL for Better Photo- graphs.

”BELlABLE ”PBESClIlP'I'IONS" Giggey's Pharmacy.

FOB. FUD ALTERATIONS and repairs call at 200 Kent Street.

MILK - the perfect drink for people oi destinction.

INTEREST at the rate of '5 to W; per month will be charged on all overdue installments.

ICE CREAM the delicious solu- tion oi the dessert problem.

THE BIBLE SOCIETY needs your assistance. Give generously when the Collector calls this week.

' GUNS. AMMUNITION and de- coys. Firestone, Eryenton av. Mac- Kay.

THE THIRD INSTALLMENT of City Taxes is due and payable on September 30th.

samrmvs rnanmacx. Queen street, One Cent Rexall Sale, Oct. 15th. 16th. l'lth and 18th.

JUST Anrtrven. .. Twesds and worsieds from the Auld Sod. J. P. MacPherson and Son, Queen Street.

THREE FLIGHTS WEEKLY to Magdalen Islands, P. Q. Tuesday, Thursday, Saturday. P one Mari- time Central Airways 001 or 540,

SCHEDULED FLIGHTS daily to Summerside and Moncton Phone Maritime Central Airways Limited, 2061 or 540.

AT BIBLE HOUSE. Order your New Revised Version oi the Holy Bible today. Easier to understand. Beauty preseiivcd. More accurate. Easier to read,

Whal-ley-Macilauarrie Wedding

A Pretty military wedding took place on September 3rd in Christ's Church (The Old l..og Church), Whitdtorse. Y. T., when Lieut. (NKS) Nettie Louise Mac-Quarrie oi Hopewell, Nova Scotin, was united in marriage to Major John Cle- ment Whalloy, C. D., R, C. A., of Sydney, Nova Scotia. The ceremony was performed by the bride's ia- iher, Reverend Dr. W. A. MacQuar- rle. assisted! by Capt. (Rcv.) G. E. Darrach and FVL iR.eV.) R. A. F. Currie.

The bride was given in marriage by Brig. H. W. Love, 0. B. E., C, D, Commander N. W. H. 8. She wore a gown of ivory coloured brocaded satin, fashioned on princess lines with a sweetheart neckline and lily- point sleeves. She carried a cas- cade bouquet of gardenias, lasmiries and white heather. rier jewelry was ll. gold Royal Canadian Artillery pin, the gift oi the groom,

The maid of honour was Nursing- Sister Rose Caron who wore a bal- lerina-iength gown of light blue lace over taffeta, with matching headdress and mittens. She car- ried a cascade bouquet of yellow carnations and heather.

The bridesmaid was Nursing- sister Elizabeth Sherwood who wore a gown ol ballerina-length shell pink lace and tulle over satin with matching head-dress and mittens and carried a bouquet of pink car- nations and heather.

Little Wendy Love was flower girl. she wore a powder-blue nylon sheer dress and carried a nosegay or pink rose-buds and baby car- nations.

The groom was supported by Ma- jor (Dr.) W. H. R. Croakery, while Capt. D. K. MacQuarrie and Capt. J. D. Maciclntosh were the ushers.

After the ceremony. a wedding reception was held at the residence of Brig. H. W. and Mrs. Love. The toast to U19 bride was proposed by Brig. Love and responded to by the groom, who in turn pro- posed a toast to the bridesmaids. The large three-tier wedding cake was cut in traditional manner with a. sword, by the bride assisted by the bridegroom. A number of tele- grams of good wishes and congrat- ulations from friends in Nova scotia and." Prince Edward Island were read by Major Croskery af- ter whYch the happy couple left amid showers of confetti for I brief honeymoon in Homes and Juneau, Alaska.

For going away the bride wore a dreasmaker suit of brown Scottish tweed with cocoa. brown accessor- ies and a purple orchid corsage. On their return they will reside at Whitehorse, where Major Whslley North-West Highway System. and where. be- fore her marriage, Mrs. Whalley was attached to No. is Detachment

of the Royal Canadian Army Med-

ical Corps.

DIG

EPI DEMIC ? TAKE THOROUGI-I ' ANTISEPTIC PRECAUTIONS IN THE SICK ROOM. msmrrcr LINEN, .UTENSlLS. arc.

with

loerro

F "I! MODERN ANTISIPII

Sim . NoN.PoisoNous DonN'r Pam - Dornrr S-ram

Seven Days A Week

,LI!y Anne llunnon)

..m..

I. Monday: Says Dorothy Marsh: "Thousands of dollars and thous- ands of hours have been devoted

good breakfast work better, think better, react faster and are alto- gether pleasanter, happier people. Leading universities have conduct- ed tests that demonstrated by actual In a e hi n e measurements that, for example. secretaries typ- ed iaster. more accurately, and with less fatigue after eating good breakfasts."

So it all depends on breakfast -how we feel later on in the morning. Mornings are usually busy times in any household and very often we are tempted to tell kiddies to "hurry up" and as a result they develop a distaste for breakfast in any form or shape. If you are trying to build up a child's appetite, ten or nfteen minutes pre-breakfast outdoor play will do wonders to whet appetites. Remember to make breakfast at- tractive and pleasant and with endless varieties of boxes, cans and bottles of breakfast foods that shouldn't be, too diiIicuit a chorel

o o

2. Tuesday: . Do you know what "I-lop Chops" are? Well, they are plain bunnyburgersl The bunny- burger idea was the brain child of the Texogia Rabbit Breeders As- sociation of Texas and Oklahoma, and now commercial rabbit raising is one of. southwestern United States' fastest growing light in- dustries. "I-lop Chops" is the trade-marked name of packaged fryer-s1v.ed rabbits packed in Dur- ant. Oklahoma. This is a S50,000 plankscapable of processing 40,000 rabb every week.

0 O

3. Wednesday: Here's a Green Tomato Relish that has an extra nice tang. 12 green tomatoes, 10 onions, 1 bunch celery 3 large carrots, 4 sweet red peppers, green peppers, 2 cups sugar, l-4 cup salt, 2',i cups vinegar. Chop of grind coarsely all the vege- tables. Add sugar, salt and vineg- ar to the vegetables, mixing well. Lastly bring mixture to a boil; boil for twenty minutes uncover- ed. Ladle into hot sterilized jars and seal immediately. .

4. Thursday: A man. lying on his death-bed was questioned by his inconsolable pr ”ve widow, "Poor Mike". said she, "is there anythinl ye wud have that wud make ye comfortable? Anythini ye ask for, I'll get for yei"

”Please Bridget," Mike respond- ed, ”I t'ink Ild loike a. wee taste of the ham I smell a-boiilnl in the kitchen."

"Arrah, indeed. Moike," said Bridget tartly. ”Divil a bit of that ham ye'll get-'tis for the wake!"

0 o 0

6. Friday: And for Friday's des- sert why not try Apple-Annas- starring bananas? Heat oven to 350g F. Into a quart casserole slice 1 large pared apple, sprinkle with 2 tablespoons sugar. Slice 1 peeled banana over apple. Then two more pared apples. Sprinkle with 3 tablespoons sugar. Dot with 1 tablespoon butter. Cover, bake 20 minutes. Uncover; bakc about 15 minutes longer or until fruit is tender. Serve warm, with cream and garnish with sliced bananas. This quantity serves 4, so if you want more (as you no doubt will!) double the recipe.

0 0 O

0. Saturday: In the pie depart- ment here is one of the nicestl It's called Rich Peacan-Peach Pie. Try it once and I'm sure you'll repeat the process!

1 double crust pastry recipe, 4 cups sliced peaches, l-2 cup chop- ped pecans, 1-4. cup butter, l-2 cup firmly packed brown sugar, 3 tablespoons flour, 1-s tsp. salt, 2 isps. lemon Juice. ,

Arrange peaches in a nine-inch pie dish, lined with pastry. Sprin- kle the pecsns over the peaches.

.Melt butter. Mix sugar, flour and

salt together. Add to the butter, stirring well. Cook over a low heat until the mixture thickens. Add lemon Juice and pour over fruit. Cover with lattice pastry strips and bake in a hot oven H25” F.) for thirty minutes. Serve warm. O O O

7. Sunday: Thirty days hath September and now they have .41- most all slipped away. The sun shines goldenly. and is reflected in every goldsnrod that waves in the browning fields. Wild asters like purple stars poke their heads up in most unexpected corners. Stray leaves are whisked down from maple and birch trees everywhere -a promise of autumn days com- ing quicklyl This is the time of the year to take stock-for ex- ample, lay in a supply of flood books so that we can be carried in imagination into other lives, other years and countries. Also it is a good day today to do a bit of stock-taking in respect to our snuls' activities. What have we done for our fellow man during

the past months? Did We stop to

I llend a helping hand when neces-

sary or were we too "busy" to see

ianother's distress and loneliness? lThe!g1idfts that to our breasts we o .

Are brightened by our losses.

The sweetest Joys a. heart can hold Grow up between its crosses. And on life's pathway many a

mile .

Is made more glad and cheery. Because. for just a little while, The way seem.ed.da.rk and dreary.