A ee mm

Bu

q——————

minier 5 I NEED

à Én

G. er F. J. BUOTE; Eprra trs PROPRIETAIRES.

À — “ ns

Vol IL. Tignish, [le du Prince Edouard,

8 à

[7 A

nion

Ce

fait la

rh 1

rep

. = 4V Mostley

ABONNEMENT :

Jeudi le 19 Mars 1896

.

1.00. PAYABLE D'AVANCE.

SEE THE PLANS OF The Temperance and (General, Împorters and Dealers iv

Life Ins, Co'y of N À merica. | +" een cu : Fe DRY GOODS HARDWARE

LIBERAL POLICIES, G00D RETURNS.

FULL GOVERNMENT. DEPOSIT, 4 à ve BOOTS & SHOEX. FINE

Summerside. + 9 : L05R0 C S TIGNISH, À LD 4 GROCERIES Bureau et residence en face. P | imodité de ses patients qu nn a cherax ae voue [00 LIGNISEH anû

General agènt for P. E Blend Dr.J.J.Desnoyers

And Fishing du Block Chaïsson, Broad & . Street, près de la:station. Supplies. esder ae |. : ALBERTO.

Dents extraites et.empl'es 4e là manière la plus habile et à

des conditions raisonrab es, sans faire éprouver aucune dou- leurs aux patients.

Bureau au dessus du mag»sin de J. Pattray.

ROUE MANN: ALBERTON

McKINNON'S ENGLISH OINTMENT CURES Fever sores, Tétter, 1tch, Salt rheutn, Scald heads, 1tching piles, Pimples on the face, Ringwerm, Blotches, Erysipe- las, lnflimmation and all eiuptious of the skin from any cause whatever. lt is virtually tke Poor Man's Friend and

Medical Companien. Testimenials from reliabie persons.

HOTEL PERRY. J'ai l’honnèéur d'informer le publie que je viens d'ouvrir un nouvel hotel tout près des ba: tisses de l’ancien banque ‘Nova Scotia,” où jintite mes anciens patrons et autres de. venir me voir. LE

La maison est de premier ordre. Prix MODERES. FRANK PERRY.

Summerside 15 aout 1895 ti

Western House Mrs. S. Arsenauit, Prop SUMMERSIDE, P. E. island. Centrally located, permanent and trânsient boarders will find ood accomdations at mo-

erate charges.

INTERCOLONIAL HOUSE

[Opposite 1 CR depot] PICTOU, -----.N.S$S 0000000000009———

This is a new house fitted up with new furniture aud run on strickly first class principles:

Parties coming to Picton should visit the Intercolonia]l

C. GA LLANT, Prop

—————#{n4 SNAS ‘T'IV: HO

LNANAVd ANV SENNODO0V NAdO T1 4

31113S1640044

Your Stoliach | Distresses You

aftereating a hearty meal, and the result isa chronic cass of Indiges-

tion, Sour Stomach, Heartburn, Dyspepsia, or a bilious attack. |

RIPANS TABULES |

ote igestion, KReguliate e h, Liver and Boweis, Purify | the Blood, and are & Positive Cure for | Censtipation, Sick Hendache, Bil-|} feusaness, and all other Diseases arlsing m a disordered condition of the Liver and | They act gently yet promptiy, and

tion follows their use, | abules take the gun of an Entire | Medicine Chest, and | should be kept for use in every famiy.

Price, 50 Cents a dos. x

Dru ta, or by mal!

RIPANS CHÉMICAL CO 10 Srsvez Sr., Naw Yorx. | ed ne tererrenn opt et

h. ect di 8

Dee ane mamnse *

Fe EG À are ge €, ES KE 7

CARTES D'AFFAIRES J, H. Myrick & Co CARTES D'AFFAIRES|ANGLAIS ET

Henry E. Wright | AVOCAT ET PROCU- | REUR. ! Bureau : Bâtisse McKenzie, en face du nouveau magasin de R. T. Holman.

Argent à prêter.

SUMMERSIDE, I P. E

LES DERNIERES MODES DE PARIS ET DE NEW-YORK.

Vous pouvez vous procurer

Robes, Manteaux, Habits d’en-

fants à des prix très réduits. Sauvez l'argent que vous êtes obligées de payer aux mor distes et faites vos habillements vous-mêmes au moyens de ces

patr ,ns.

Prix depuis 15 jusqu'à 35 cts

Adressez : Mme. F. J. Buote,

Bareau de l’Impartial, Tignish, I P. E.

Æureka House

Formerly White's Hotel. MAIN ST. ALBERTON.

The Patrons of this House may rely on Good Table, Care- ful Attendance and Moderate Charges.

Guests and Baggage couveyed to aud from Trains free.

IN CONNECTION. Mrs. Robert McLean,

—MAISON EUREKA.— Ci-devant Hotel White.

Boune Table et Bons logemeuts Prix modérés L:s passagers de chemin de fer sont transpor- tés gratuitement.

Salle d’Echantillon et Bonne écurie.

Mme. R. MeLean, Prop

Dr. Murphy

PHYSICIAN AND SURGEON

First Prize Graduate New York University.

OFFICE CENTRAL STREET ATLBERTON-

Revere MAIN ST. ALBERTON.

Comfortable Moderate Chages GO0D STABLING IN CONNECTION Guests carried to and from Station free of charge

GEORGE GREEN PROP.

MAISON REVERE Grand’'Rue, Alberton, 1. P. EL

Accommodation de première classe. Prix Modéres. Bonne écurie.

Les voyageurs ments au dé- pot, et ramenés, Gratis.

GEORGE GREEN

PROP. L. S. Perry BARBIER ETC.

hté connait.

selon les derniers gouts.

M. l'erry se charge aussi des jnsqu'’à

|

}

a |réparages de

des patrons en papier pour;

Î SAMPLE ROOMS AND STABLING |

Prop. {l'anglais ‘to | | |

Crant Rue... Albertou L | jourd'hui: “s’en aller à l'an-

gaise.” Et cela signifie, quoi?

chaises et autres améliorations [que beaucoup de

si | Quand la politique cesse de fournir à ces bons voisins les matériaux nécessaires pour se débiner tout leur so ù l, ne croyez pas qu'ils soient en peine pour trou- ver de quoi continuer leurs pe- tites hostilités, cas tout bois est bon pour alimenter le feu. 1l u’cst pas jusqu'à la beauté de leurs voisines qu'ils ne se plai- sent à nier.

“Les Anglaises sont de len- gues créatures maigres, qu'a- maigrissent encore des robes - troites et des manteaux qu’on prendrait pour des étuis de pa- rapluie.”

“J'emprunte la réponse à un journal hebdomadaire:

“Les Françaises sont de gros- ses créatures à la Rubens, aux hanches et à la gorge démesu- rées.”

C'est du dernier galant, n’est il pas vrai?

J'ai dit ailleurs que “s’en al ler sans dire adieu à la compa gnie” s'appelait eu anglais: s’en aller à la française.”

Quelques Anglais m'ont con- tredit; cependant j'avais parfai- tement raison: j'ai pour moi l'autorité de Webster et autres. C'est bien la là signification de take French

|

| leave ” Mais ce qu'il y a de plus joli, c'est qu'en France on dit au-

| ® “S'en aller sans dire adieu à Ja

maitresse de Ja maison.’

menant les yeux à droite et à | gauche, de chaque côté de la

Manche, c'est vn spectacle vrai-|

ment bien amusant que de voir comment les deux pays sem- blent s'être ingéniés à trouver le moyen de faire, chacun le contraire de ce que fait l'au- tre.

Et voulez-vous preuves assez prises, ça et ;à ?

Nou* autres, nous portons |notre montre chez “notre tan- te” ; l'Anglais porte la sienne chez “son oncle.” | En France, le curé a, sous ses ordres, un certain nombre de vivaires ; en Angleterre, ce sont les curés qui sont les su- balternes du vicaire. 1ci, il n'y a pas de doute que ce ne soit nous qui ayons raison, puisqu’ uu curé est un prêtre institué pour desservir une “curé,” et qu'un vicaire (‘“vicarius”}) est un prêtre institué pour pr'n- re la place d'un autre.

Donc, premier bon pour nous

En France, les cochers pren vent la droite; en Angleterre, ils prennent la gauche. Les co- chers de cabs qui sont assis derrière leurs voitures, se trou- vent heaucoup plus éloignés de lenrs chevaux que les co- chers français, sont obligés de se servir de fouets excessive- Longs ; mais. comme ils pren- nent la gauche, ils adminis- trent le coup de fouet au mi- lieu de la voie publique, et é- pargnent ainsi plus d’un ho- rion aux paisibl:s promeneurs

quelques divertissantes,

point

Attrape, voisin!

|et qu'ils ne trouvent pas de sa- |

| von sur la toilette, croyez-vous | qu'ils concluent de là que les | Français emportent du savon! daus leurs malles voyagent? Pas du tout. 1ls en concinent que les Français ne se lavent, ou que tout au plus |ils se contentent de tremper le

| cuvette. | Mark Twain,le prince des

| en entrant dans une chambre d'hotel français: ‘Comment, | garçon, pas de savon! Savez-

| vous bien que le savon est un

|

iméricain, et qu'il faut être | Français pour pouvoir s'en pas- | ser !”

| Ilest vrai qu’en Angleterre, lon trouve du savon dans Jes | chambres d'hôtel, mais les Au |glais et leurs cousins d'Ameri-

quand ils}, ‘tes.

| Nous rions des Ang'ais qui l'ont ajouté nn “s” aux nom de: | deux grandes villes de France ;

House | coin de leur mouchoir dans Ja:ils écrivent “Lyons” et ‘Mar-

Quand les Anglais descen- {qui se trouvent sur les trot- dent dans un hôtel, en France, | tors.

Cette fois... bravo John! Nous appelons le Pas-de- Calais ce que les Anglais ap- pellent le Pas-de Douvres. ci, donc, nous sommes quit-

|seilles”. Mais de “London” et | de “Dover”, n'avons-nous pas

Accommodations | humoristes américains, s’écrie | fait ‘Londres’ et ‘‘Douvres” ?

|Oh !'u paille dans l'œil du | voisin !

| En Angleterre, on se mouille | jusqu'à la peau, En France,

article de toilette indispensa-| jusqu'aux os. Quand, en An-} | ble pour un Avglais ou un AÀ-!

:æleterre, on est quelque chose ‘jusqu'aux os (“to the hackbone), en France, pour étre toujours à la tête du mouvement des 1- dées, on l'est jnsqu'à la moelle des os.

| Eu Angieterre, “on a de l'es- prit jusqu'à bout des doigts”

FRANCAIS |qui s'eu va philosophant, pro-| Anglais onu une Anglaise, vous

| pouvez ajouter son nom à ‘“mIs- ter”, “mistress’” [prononcez “missise‘’], ou “miss”.

# Quand un Français dis du mal de lui, disait l’autre jour M. Edouard lailleron, ne le croyez pas; ilce vante”. Rien n'est plus vrai; mais je serais tenté de croire que, s'il agit ain si, c'est paresprit d'opposition, car un Anglais, lui,...eh bien, s’il a un ou deux petits défauts, il aime antant que ce soit vous qui les découvriez vous-même:

La livre sterling est Ge 20 shillings, le shilling de douze pence, le penay de 4 farthings, et si vous voulez arriver à sa- voir, par exemple, combien la somme de 356 livres, 13 shilling 9 pence, 3 farthings a rapporté, à intérêts composés, au bout de quatre ans, cinq mois et huit jours, au taux de 8. 7. 19 p 100, je vous consetllerai de vous pre- curer immédiatement nne main de papier écolier et de vous mettre à l'ouvrage. Quand vous serez arrivé au bout de votre peine, vous vous demanderez comment il se fait que les An- glais, si pratiques, n'aient pas encore adopté notre système décimal. Mais voilà, on l’a a- dopté en France.

C’est jusque dans la manière de tenir une fourchette, de por- ter un parapluie, que les deux peuples semblent se faire la figure.

11 serait difficile, en faisant, dans les deux pays, l'inventaire des contrastes, de décider le- quel des deux est le plus sou- vent davus le vrai. La partie est probablement égale; aussi vais je vous proposer la belle: c’est: nous qui là gagnerons.

Le vendredi-saint étant l'an- niversaire de la mort du Sau- veur, le peuple français con- sacre ce jour au recueillement et à la prière, Le dimanche sui vant, jour de la Résurrection, il se réjouit. Le jour de Pâques tombant un dimanche, le peu- ple anglais est plongé dans une triste et morne silence; mais, le vendredi-saint, il tient foire, et les basses classes célébreat l'an niversaire de la mort de leur Rédempteur en abattant des noix de co :0.

MAX O RELL.

LE MAGASIN DU PEUPLE

Le magasin par excellence où le public trouve tout co

va à _À } és « 111< , L que S étonneront veut-être que en France, Où en a jusqu au dont on a besoin.

nous Jeur disions qu'un Fran-

COIFFEUR sais aurait presque autant de!

'répugnance à se servir d'un

} ,

bout des ongles.

La table des matières est pla- lece à la fin d'un livre français,

M. Perry vient de réouvrir sa sarou d'hotel, qu'un Anglais/eile l’est au commencement boutique où il est prêt à servir, Cn aurait à se mettre daus la|d'uu livreanglais. ses pratiques avec la jonctua-| bouche une brosse à dents qu-| et Jl'habilité qu'on lui | il trouverait sur une toilette de | France, d'appeler les gens par

11 serait de mauvais ton, en

. à + ls . ’ » . |la maison meublée. Nous nous ieur nom, immédiatement après

1° | A < 2 » £ Ê à » 1 |} . e 1 É de ; . à ls }« Sa boutique est pourvu» de! hasarderons même à leur dire leur avoir été présenté. Lans la dames fran- couversation, nous disons.‘mou- |!

içaises poussent la délicatesse | «ivur, madame, mademois:ile”.

Î

IMOITRES HOR- jette.

| LOGES BIJOU- | TERIES ETC. [Ne manquez pas de Île

Tignish. 1. P. E.

} 1

+ to visité | P28 !

lune provision de linge de to.- commis de magasin, qui app:l |

Nous avons loujours ea mains l’assortim ‘nt le plus complet :— Farine, Thé, Tabac, Melasse Sucre, Bottes et Souliers, Gro- ceries, Cious, Pocles, Huiles.

Marchandises S:ches de tou- tes espèces et de la meilleure qualité.

Venez nous vi. Nous ven- dons à prix très rédul's.

Nous payous toujours le plus fhant prix pour le produit et

| a , , | € ) ar 2,4 ‘11 , à emporter en voyage! Eu Angleterre, il n'y a que le-|tout autre arii le qui peut être

| placé sur le march». |

lent leurs pratiques ‘’madam”. GILBERT DESROCHES

Chacun ses goûts, n'est-ce | ou “miss”, généralement “miss” pour les flatter. Aussitôt que}

. . , 1 * ’ ’ ’ s | Pour l'observateur imparliai,| vous a-ez été présenté à un,

| |

MISTOUCIIS, L P.E.

9 Jaa ‘5

Fa