7 RAD ARR AA En EE. Gen vi cons Mate a ÉD CU ; RS à

2 sais

conagt

EL “ne > Fans

TIAL JEUDI

L'IMPA

nait,

28 AOÛT,

LE

AC INSOMNI

f° sr”

1902

cu BERGERS PARIS GREEN 4

k Hs N | OUS. | Ê E : ; | \ . WE QU | Everything goes wrong, head ! * - | feels heavy and dull, mind is filled | “ . 0 ” 0 0 | with strange forebodinrg, stoiach | IN TINS Ÿ V” à : lis out of kiiter. Vou necd a good | ; SIGNIFICATION DE LA LOI ET SON APPLICATION |tonic like Ferrozone to bring back | sy, É |your lost appétite and digestion, ! Suyg Death. Kills the Bugs. Feeds the plant, T no D laud cleanse the blood of all impuri- _ . l [ties. Ferrozone is a wonderful in- Non-poisonous and prevents Blight. | Après que le Parlement du Ca-!soit marqué tel qu’il est prescrit à| La loi donne des pouvoirs consi- | vigorant and si Fes thener that will | k rs Hans tan. and nada eut passé la Loi des Marques | l’article précident. dérables aux inspeéteurs pour en-| 7% gloomy.: depression ft . + JA J A 173 ! à L e . : | iuiCck] y resti re y £ € ti Le ; & SsPR VI R n. . des Fruits en 1901, ie Ministère de| Section 6.: Personne ne vendra, | trer sur les lieux dans le but d'ex-| Fi A tor : you D _ Ps A HORN E LT O0 __ , : : : à : PRE ISOTOUS … COHAIU iii and | “ l'Agriculture donna instructions |n’offrira ou n’exposera en vente, aminer et de détenir des fruits. | body. Nothing is so g die for the) | qu'il fût fourni au producteurs et |ou n'aura en sa possession pour les | des expéditions. L'emballeur est |sick, weary and debilitated as Fer- e . « | aux emballeurs de fruits du pays /|vendre, des fruits empaquetés dans | toute-fois amplement protégé par )ro7one. Price SU: Per box, F S D € Ç Ï 4 j B 4 [ g 4 Î Hi S ÿ 4 . . à d e r a > inc ss : toute facilité pour satifaire à ce|un colis fermé sur lequel il seralle stipulation que l'inspecteur ruse gists or Poison & Co., Ring }

: . . : æ ae “ * sk : oti À qu'il exige d'eux et à leurs obliga- marqué quelque désignation qui!doit lui donner avis immédiat, 0 tions envers le public : pendant une | représentera ces fruits comme étant | lorsqu'il a marqué ou détenu dau. | HAMILTON'S MANDRAKE. PILES x Î année le département a travaillé à |de la qualité ‘‘No. 1°’ ou ‘‘XXX'’, | fruit, lequel est en tout temps aux | CURE CONSTIPATION. 2 . - . | instruire et à renseigner à cet é-|‘‘Finest’’ " ” s étaire EEE :

d A 1 : _— Re ses er js Qu … poRee, Die We are offering special bargains in all kinds of Summer Goods tc gard. Cette année-ciila été fait|(la meilleure), ou ‘‘Extra good’’, | peéteur qui outrepasse so autorit‘ P. EE. LS J 24N D. stock.

s : « : à : clear out our stoc quelques amendements à la loi telle | (exceptionnelle), à moins que ces | est passible d’une forte amende, | | il à Clot! isti f Imported, Canadian and Islané S Î Î ‘ : e AGRICÇCUL AÏl Men's Cloths, consisting 0 Le anaqlall € he que passée en premier lieu, et au-|fruits ne consistent en échantillons! Ont peut résumer comme suit les | AGRICULTURAL mn s th Fe » gs : | j Î i : : Le Feeds, cne-third off. jourd’hui la loi dans toutes ses |de belle venue, d’une même vari- ee principaux de cette lois .. an $ Fe F2, Hard Felt, Fedora and Straw Hats, 25 to 35 9 , : : En e à.4 INDITOT Men’s and Boys' Hard Fe edora Draw Liats, 25 19 59 - clauses est claire comme le jour, et|tété, sains, d'une grosseur à peu . La face ou première couche INDUSTRIAL Fr : PP ’ = : i à ec ; J | cent off. chaque articie en est si simple qu’il! près uniforme, de bonne couleur | de ot de tous les colis doit bien | Eo Hé | 4 Ready-t t off. | y s à > de ; $ o : RP ÉALEUIS PPT | hirty Men's Ready-to-wear ÿ o per cent oi n’y a pas à le lire deux fois, pour !|pour la variété, de forme normale | représenter tout l’ensemble «Gu mundos ÉSBPEGSUTE À un ré : w F ou + 2 li È Blouse Goods, Sailor and ( : ‘ . | wear, S) alsts y s, biouse Gooûus, wallor an le saisir. Aucun cultivateur, au-}et exempts, dans une proportion de! fruit contenu. LEE F2 # ne Fr sr a in ee. 1 U CEE { d ‘ . < L LÉ np. + db | "11€ iats arasois £ skirts anc JROACTSKITTS vusilicer cun produéteur de fruits, aucun/quatre-vingr-dix pour cent, de ta- : Les caisses et barils doivent | :riottetown | Triu ned Hats, Parasols, ee Skirts ai irts, Du | emballeur, à intentions honnêtes et | velures, de piqûres de vers, de!por F3 donrereshe En a botrés. | mérité Gioves, &c., all one-quarter off. l [re FOR ONE LAN CRT À lot of Loots and Shoes to clear.at a bargain droit dans ses transaétions n’a rien |meurtrissures et autres défauts, etise de l'emballeur, la variét! du à > on een enr eare ES CR di Li ; : Ë | £ à $ à h {à ë + a S 4 a 74 res L a 1 est prices, à craindre de l'application de cette |à moins qu’ils ne soient bien empa-| fruit et sa qualité. UCDL &ol d to 26tn ts le nt si brasse ne ER . . US . . . sutter »” à / 7 arket 3 > loi. Cette loi a été mise en vi-|quetés. | 3. C’est une contravention à la BRRET RER a RE . t1 e S 5 + qi : : . | Open to the Maritime Provinces gueur, et les inspecteurs nommés! Section 7. Personne ne vendra, | loi que de vendre, d'of: ir en venu-|:. pour en exécuter les prescriptions |a’offrira ou n’exposera en vente, |te ou d’avoir en sa possession pour | J'he Lergest Prize List Yet ont reçu ordre de faire leur devoir.|ou n'aura, en sa possession pour |la vendre du fruit emballé ou mar- GS EE 26000 GOrEPETE VE qY UNT j l . , IN M Lei € te ») QE Er al RE à Le 4 à S 1 k Ils sont les serviteurs de la cou-|les vendres, des fruits empaque-|qué frauduleusement, même si nil SRE ET DOVE ER WO0D M ANS & à AFIN ë ME An | [NX PARIZES À Hs 2° ronne ; le Parlement a d’une mani-|tés dans un colis dans lequel le|l’acheteur, ni le vendeur ne le sa-! PP | . | à |: ère positive, porté jugement contre | rang supérieur ou de surface don-|vent ; aussi bien que si l'un des. There will be a number of inte ALBERTON l'emballage et le marquage faux et|nera une fausse représentation du | deux ou tous les deux le savent, | TEStin frauduleux des colis de fruits ; et\contenu de ce colis ; et lorsque, 4. Loi loi ne prohibe pas l'em-| Li Stock, Dairy duce, |à à ? ® . sr F . | > t+ EF 1 1 + à R tv it | à À ces hommes ont été Choisis pour | plus de quinze pour cent de ces ballage ou la vente de fruit de Poul rs ns Flower and Manu- + exécuter les prescriptions couchées | fruits seront en réalité inférieures qualité quelconque, s'il est conve- HICEUTE Entries Ibth n- | LP ne rs A nr É th F rm È dans le livre des statuts afin de en grosseur ou el qualité d'une nablement emballé et inarqué. DT OTITC Ü L È Ciose t4 v Ep | & 1Ca Lun IA it LOT 8 QT ? a; 1LTS, É 2 on a . +» . ' 1 protéger les commerçants honnêtes }variété différente de celles des! 5. La loi ne pourvoit pa: à l'ins- tEDET. : j contre les trafiquants sans cons-|rangs de dessus où de surface du {peétion de lots de fruit à la de-! Live stock judoes wii ain | ° ; { : : S à à TA e à ° c cv cience et, par la repression des em-| colis, ce fait sera considéré comme | imande de l'acheteur où du vendeur | their rs ï noir V4 Ives © fl € 5 e imriil.s | À | Fe ts * balleurs peu scrupuleux, de main-|étant une fausse représentation. 6. Les commissionnaires qui, | IMustrated lectures by expert . tenir sans reproche le nom hono-| On peut en comprendre l'appli- après avis reçu, font trafic du fruit: 91 881! ulturai subjects almost all rable du Canada dans le commerce cation comme suit :—Sur les colis | emballé ou marqué en contraven- (the time. A large lecture room|@ e, 4 du monde. En d’autres mots, la /|emballés ou marqués en contraven- | tion de la loi, seront pourstiv: pro l on the grout DO: 1S an: loi donnera au public du Canada, |tion de la loi, les inspecteurs pour- 7. In’est reconnu aucune des TW#8 BATS HORSE RASita aux commissionnaires et au public | ront, après avis à l’emballeur par|marques de ourlité suivantes : 2470 ARS CBI ECPT, 5259 le en général dans la Grande-Bre- |lettre où télégramme, placer les | Nos”, X°27 Lo 2 «x PURSES. JET ghters . ic 9 ; 2 x ÿ 54 & & sé tagne et ailleurs, l'assurance que}mots ‘‘falsely packed'’ (fraudu-| L'effet ut lof se fait PR Fate 0 * D , * À 1 L LA HO L Cra55ses ever startec les fruits ont été honnêtement |leusement emballé), ou ‘‘falsely déjà sentir di ; : à » À L i i 12aD CLS )i emballés et correctement mar-|marked’’, (faussement marqué) ;|faitement ec: la_ malheon- 'railwavs and: steami oi exhibits | TE ques. et pour enlèvement illégal de la!nête, dans l'e: £ le mer- The very lowest excursion ra | on = È È Les principales seéttion de la loi marque de l'inspecteur il pourra | quage du fru 1: Le A amont for vi ne rie 0 PERD | 2 . À : : Ü 3 k LC ils OT S1- hf k sont : être imposé une amende de $40. chose qui n’e> | c'ens For entrv forms, prize list € > v : : se à GER b i 1Li Ÿ Lis, LA HISES, - is Section 4. Tout individu qui,| On remarquera que les ‘‘colis | yra un puis: Éd :-vo: is aud'all:inférmutton ê . A . à S : u 2 i re : an Le .\ i }jaU cé 2 ail € i Liiialioi par lui-même, ou par l’intermédi-|fermés’’ seuls doivent être imar-/|tre industrie ! À mnt dl : Secteïar: We 1 : $ : : RTS hrs F Te Ve have now : : toc! x . notant ss J aire d'autrui, met en colis fermé|qués. D'après sa définition un|commerce de fruit sur tous lecmer. | … e have now a complete stock of general merchandise which we Ë € ITUIL SUT LOUS IS IMAT- pm 5 MATIN D, SERIE EAN * -epare maroi ; des fruits destinés à être vendus, | colis fermé est une boîte ou barillchés du monde. Nous recevens "OUT Br a si AL 4:693 |are prepared to sell at a small margin above cost. ! Le : à | SR Sd t Sec-Treas : . fera HER ce colis . une sr dont le cOEe ne peut être ou-|maintenant des demandes d’'in- Hi ++ We are giving up the lobster & other fishing business & will give ère claire et en caractères in -|v £ " » - : nt D Tnt sh 1 à 11 : e « Er : . Les ou Insp été tant qu'il est fer-| formations quant à l'expédition en dE all our attention from this out to the farmer’s trade. biles, avant qu’il soit enlevé du bâ-|mé. Les paniers, les manes, les| Europe de porn: à ; : sa : re timent où il a été rempli, — boîtes à petits fruits, même s’ils| Canada. FREE SAS ALCUCHT HEGURMANLDE ._. We carry as usual a full line of dry goods, groceries, shelf & hezs ,

(a) des initiales de ses prénoms|sont recouverts d’une plaque en|}'Agriculture ne peut Rte 2 IEEE | hardware, crockeryware, boots & shoes, ready made clothing, gente ainsi que de son nom au complet, | bois, ne sont pas considérés com- | cune responsabilité : 514 “ie. ES furnishings, etc., etc. et de son addresse ! e ‘‘colis fermés”, et é- MR da ie Là |

: .* par consé- | termédiaire du comiuissaire da LA Fe Cis :S A À Our Egg Peddlars are still on their usual rounds. Aithough we ea |

(b) du nom de la variété, ou de ne iln’y a pas besoin de ‘es|griculture et de l'Industrie laitière. | ÿ LE ÉS ie esse died 6: 1 f . 1 où L

à é a aitière, | dx 5 274 handled 66 7 ni y LE chacune des variétés de fruits ; et marquer. Les atacas et tous les |il aidera À faire trouver dans les va pre eu 2 PR RE T s 0 | su . 4 à ù DOVE | mere season this x (c) d'une indication de la quali-|fruits sauvages sont exempts des|peurs transatiantiques d: l'espace | season this year. EE . à | ù È = 5 - À Lopat | TA RRINTIÉS DAP 4 A” ë ' : js L ke IlADKIL ke ET JV4 Z SO ‘ Fine bte: 0 S . 1: s ë té du fruit, comprise dans les six | prescriptions la loi. frais ou froid, à ceux qui donne-| ; R LA MAISO! Miss Adams 15 still in charge of our millinery room and any lad t' marques suivantes : pour i s ‘ s Loi Rp A à ee à Le ES ë J rh que + te peus les FER Les marchands sont responsa- | ront avis À temps quant À la quan- | À, TOUSSAINT & Cie |wishing an up to-date hat can be suited both in taste and price de première qualité, ‘No. 1°” ou bles du fruit qu’ils offrent eu ven-|tité probable qu'ils veulent expé-. à - ’ : nt CADC-! : à RARES : Mi £ CC = e ï XXX'’" ; pour les fruits de la se-|te, (ou du fruit en leur posses-|dier, quant à la date de l’expédi- | RE A SC PR FONCIERS p . LADOQOL ar sr + + r£e 1 É. eur DE “6 dE ut dis à de ° | NM \ ; HOUR A NET PS lease ; = conde, qualité, ‘No. 2’’ ou ‘‘XX'’';|sion destiné à la vente), mais ce-|tion, et quant à la destination | re dE da PEER pieased to accommodate any lady who wants a dress made in tlie Hatest . “44 . . . . * à: É T (} TK \ pour les fruits de la troisième, qua- | fui qui a, en premier lieu contre-| Il y aura avantage à expédier seu- | QUE DE QUEBEC style. : Sul, (CRT ii ‘. LE fai ? s à : ù 2 ne | ét la plupart & : DES ou: ‘2. Mais il|venu à la loi, s'ilest découvert, [lement des pommes choisies, dont | AA Fe sa _ We are still handiing all kinds of 1 Ki sera loisible d'ajouter à l'une ou|sera dans tous les cas poursuivi. Miel dot Div less ne [NOS SEIGNEURS Li RCHE:- 2 are still he g al Kits Of Ilumber aiso lime and other house 7 , ‘ + ciACLIQIIL EX ei- | + T N _u TArrT sr ra ssl 09 “. , l’autre de ses sx marques toute L'amende pour infraction de lallente, et à les embailer dans 4 3 V EQUI t EVEQUE utiding materia{. 6,2 Lé a L . . ; REP ES GE Î 4 Î ALP autre désignation de qualité qui ne!loi concernant l'emballage et le|caisses plutôt que dans des barils. | du Canada | Ve cordially invite the public Lo call aud see us. à à

it pas i ati ? té. : 3 : 1: 0 | lionel 7270 soit pas incom!} ue av es elle, ou marquage, est d’au-moins viugt- | Il est nécessaire que les pon CR L Fo We will buy xool for cash or trade. plus apparente qu'elle soit sur le cinq centins et au plus d’une pias- |soient cueillies et emballées avant L is à | e colis. tre par colis ; pour l'enlèvement de | d'être tout a fait mûres : elles pour- 7 |

‘ u , L.. K - à à > de a 7 EE Î ” S l # pee s. Personne ne vendra, |la marque d’un inspecteur, de! ront ainsi être livrées dans le Ro-| All pe ted to the Es-| n'offrira ou n'exposera en vente, |quarante piastre; ; pour obstruc- | yaume-Uni dans une condition tete tate 0 son, on! , . . . . . sn te EE t ou n'aura en sa possession pour les |tion au travail de l'inspecteur de|4que les revendeurs au détail qui ! LE rt 0 AFSe3 \Ÿ € n À x. > + . js s ne: à r ? ieS Il 15 t dr a le et | É Gi < à ventes, aucun fruit empaquetéi$25 à $500. Les amendes sont ne : archands Le di + u 5 L a . » . » » , 2 S£ 15° 4 nec nron ed) dans un colis fermé et destiné auj\partagées également entre le dé- 2e guère ae ne ir sans qu’il HE rs à ; : : t gt e meurtries ni de to co! wwitit- | commerce, à moins que ce fruit ne !nonciateur et la couronne. ries si a | X A ] Tr É ea VELLINGTON lebted to said ” “ f hand shall be re-! s vtr 4 « Fute | L Le s - apr ï Le 5 Javinenc lis ail, | A SURPRISING DISCOVERY. | No 6LE MEILLEUR HALIFAX N. E. : ow D ire seen ne ci : i V4 Ltte Ssuall De | re k. You will be surprised in trying CERTIFICAT. __— #6 PECT CI persons. | : | ss : j à É é S L ; La | ES are n IHY | ° me Catarrhozone to find how quickl; | I n’est pas besoin de certificats! On est à teminer l'installation |. 2. Es | Te7 it cures cold in the head. The a- |écrits pour prot l'E : (fn di station. RE te PR è | p ia Sta 1 Marcoui Les lsssant : , nr ; | = L _ greeable, penctrating vapor traver-| F P ea soncite fils : in te ot PTE Pr ne A ses every air cell and passage of | BAUME RHUMAL contre lJal®ls mettant les transmetteurs en said Estate | the nose, throat and lungs. In one {toux, le rhume, la bronchite. Tout | Communica tion avec le revenu aul Pated juiy 29th À, D. 1902. | breath it carries instant death to|le monde sait ce qu’il vaut. [haut de ja tour seront raccordés. HASLARD &,GAUDET Ês we require cash to pay ou bi 13. wi the millions of germs infesting the aussitôt après l'arrivée de CR Solicitors. &e. !+! Fr Î Wir respiratory organs and breaks up a | id US ST, à 0 se ‘thank our customers for a prompisatt! + e old i inutes MONTRÉA nold C. Stocey, ingénieur éle@tri- | W-41 Charlottetown: _£e _: Pr ement cold in ten minutes. MONTREAL kel ds Fr of ail accounts rende d 3 À trial will convince you that y os AS La construc-| 13 2.1 © n 1 _. ist Decem ber. Catarrhozone is the most potent, Ition de la bâtiss e des opérateurs se- | FiCLe er è ré cn account t satisfaétory and pleasant cure for! Samedi après-midi, une jeune | Ta commencée bientôt. La batisse! | 5 not settied by I5th February Coid, Catarrh, Deafness, Bron-!f1] el pe Will beh és ad _. e en pique-nique l'Ile Gros- | Pourra loger 100 opérateurs bia 1 à an io our e e chitis, Asthma and Lung Trouble. [pu agen nulle, l s- s. | “his house is thoroughly fitted up ?| Solicitor for collectior. Complete outfit, $1.00 ; small size j 7e. sa sable png se qui Re in ns ue nee er ie | 2 x , * {EN 1 ‘H Qquere irst à ev 25c. Druggists or N. C. Polson|l'aurait tuée si le plomb n'avait dé-\IF TORMEN WITH CORXNS attention being £iven Die re . Co., Kingston, Ont. vié sur la baleine de son corset. {go to the nearest drugoist a: ed buy | BUS | TUCE Stewart af | . On suppose que la balle a été ti a bottle sf Putnam’s Paint Terms are reasonable ü $ r À LS iii: S i n | , e HaAMILTON'S MANDRAKE PILILS s Le " or ; . and Wart Hxtrator, It à se ne The : . | | par quelqu'un jqui visait des oi- | tee to LUS iheo, Bernard ‘ Steam Navigation Co’s Wharf | CURE BILLIOUSNESS, . }seaux, mais pas celui-Hà. séfüse à Au! ATEN TI PkOP : . s O:t 12=6in CHARLOTTETOWN Br ! 7 * $ Fan 2 a HT Ma ah a déimns # : ms » #1 LT nt ” x / re £ M 0 2 DD 7 7