HASZARD'S GAZET'l‘E, OCTOBER. 15.

Aaciaitr AN!) Eaoiasii VsitsioNs.—'l‘lie Rev. C Malaii, Vicar of Broad-V\'indsor, England, is one of the most accomplished‘ linguists now living. He reads and speaks. a greater number of languages than any man of whom we have ever heard, and serve facts that were mentioned to us, while abroad, of his attainments, were so reiiiiirk- able, as to appear incredible to those untie- quainted with the authority on which the statements rest. This scholar has recentlyt addressed a ietter in the London Times, on‘ a proposal to make a new version of the holy Bible, and he thus speaks of the receive text:

lliave lound from personal study, that the authorised version of the Old Testament is, generally speaking, less paraphrastic, and is therefore it more correct rendering of the Hebrew, than the Septuagint, iind the versions which follow them wholly or in part: such as the Armenian, the Etliiopic, the Coptic, tlic Vulgate, the Arabic, and even the Syriac, for this too beats evident proof of ltttllllg been tampered with after the Gt-cek Vulgate; and as regards the New Tcstameiit, I find that the English Bible agrees best with the old versions which rank highest in critical importance

on account of their age, their faitlifulniss, and their accuracy. Thus, taking in ge-

neral, as a specimen of the whole book, the calico printer and the woollen flltilIlll.flC'LGoyey-n."en[_ the Seco.id Epistle of St. Paul to the turcr.

that this was an accident or misfortune, rather than an errati-in."

The celebrated Foulises, of Glasgow, attempted to publish a work, which should be a perfect specimen of typographical accuracy. Every precaution was taken to secure the decided result. Six experienced proof-readers were employed, who devoted hours to the reading ofeaeh page; and af- ter it was thought to be perfect, it was

mated up in the hall of the university, with a notification, that a rewaid of fifty pounds would be paid to any person who could discover an error. Each page was suffer- ed to remain two weeks in the place where it had been posted, before the work was

iurus. l

The Paris correspondent of tlie_ flutes‘, says it is not doubted that the nltitiiatumt will be despntched to Naples by the and of the week. ther advices how:-ier, speak of the probability of the Neapolitan affairs being again referred to diplomacy, and that consequently the squadron intended to be despatched to Naples will not sail at all for the present.

At_ the last dates from Naples, rumours had begun to circulate of the Anglo-French naval demonstration, and some symptoms of popular agitation were observable. 'l‘he police maintained a careful surveillance on the English residents. An Austrian squa-

printed, and the printers thought they had attained the oliject for which they had been striving.

becti coiutnittted, one of which was in the first line of the first page. The Foulis’ editions of classical works are still much prized by scholars and collectors.

V\'hen the work was issued, it!

was discovered that several errors llId‘0

lprisoners was brought to the notice of the

dren of 7 ships of war is cruising in the vicinity of Sicil .

It is understood in Paris that the reply f the King of Naples to the diplomatic notes of the \Vestern Powers is particular- ly offensive to his friends. The report says, that when the practice of flogging

King by a diploiiiatist, he was refcrredto

| MW" _*3 A M-*NU“CTU"'-‘*9 I_"°‘“'3""‘tlie Neapolitan Minister of the Interior, "T-’M'”‘ "°“’ |“"'li“""'9 "ll"”' "Hm" l’°'l who published the fact thiitshowed that the

sides the production of butter and cheese and the flavouring of tea. It has made its way into the textile factories, and lins bccoiiie It valuable adjunct in the hands of

In the class of pigment printing,

Thessalonians, which consists of forty seven work, which is indeed a species of painting,

verses, 1 find that the English Bible agrees entirely in forty-two Vt.‘I‘a(38 with the Syriac of Beschit, in thirty-six (out of thirty- seven) with the Gothic of Uphiliis, in thirty-iiine with the Slavonic and with the Armenian, in twenty-eight with the Coptic, and in twenty with the Ethiopic. A siiiii— lar collation of the English Bible with those versions of St. l’aul’s Epistle to the Colos- aians, gives the same average result. Surely, sir, this is suflicient'to bid us rest and be at peace, for the present at least, and until no doubt liovers tiny longer over the sacred text itself.

As to the iiec.uity of having a new version, I fear it is a mere apology fora change. If the present version has been good enough for th iso who have gone be- fore duriiig two liuiidri-d and filly years, it is assuredly good enough for those who come after, unless these be worse than their progeiiitora—a fact no one will admit. None oftlie alterations proposed involve any vital truth; they are not, tlierefore, necessary. Those that might be advisable consist chiefly in expressions which are needlessly rendered verbally, and which only wound the ear, and are unfit for public use. Beyond that, l apprehend, alterations

l

the colours are laid on the face oftho goods in ati insoluble ciinitiiion, so as to give it full, brilliant appearance. As a vehicle for effecting this process of decoration, the insoluble albumen obtained from eggs was always used, until Mr. Pattison ofGlas- gow, Scotland, found a more economical siibst-tutt in milk. For this purpose but- termilk i: now bought up in large quantities from the farmers, and the desired indissolu- ble matter is obtained from it at a price for below that of egg albumen. This linntter the pa entee has called “lante- ']i-iii.” A lil‘C(Itl(‘l application of the same article-—niilk—lias just been developed by caust-s arising out of the recent high price not olive oil, which having risen from $2150 to y‘,.,350 a ton, the woollen iiiaiiufiictnrers are now ising the high-piiccd aiticle mixed with milk. This compound is said to answer iiincli better than oil alone, the animal fat contained in the globules of the milk apparently furnisliing an element of moi-e powerful effect upon the fibres than ‘the pure vegetable oil per st.

INSTINCT or Hoasi:s.—lt is asserted as it fact, says the Cincinnati (Ohio) Titties, that some of the horses in the service of

‘punishment was not so cruel as that iiiflict- god on soldiers in the British army. As this conversation was of an official character, this reply was forwaided to the English The King of Naples is said to rely for support on the army and on the lazznroiii. It is difficult to ascertain the feelings of the army or to predict the part it will take in case oi"a crisis. The lazza- roni are believed to be altogether devoted to the King. The liberals are at present united, though heretofore one section was in favour of the present sovereign if he would grant a constitution, and the other desired his tibdicatioii in favour of his son.

THE BICOND NOTE TO NAPLES

the second note sent liy the VVrstern Pow- ers to the King of Naples. They express t.ieir desire to come to an honourable understanding with him. They admit that under present eircuinstaiices the King can- not grant a general anine ty, and, therefore, request the King to grant a pardon to those political prisoners rho may iipply for it and make their sub nisaion in pioper form. But this they par icularly insist on; and they tlio-refore give their note the form of an ultiin=itum, allowing the King a fort- night for consideration, after which they still resolve on the measures they think advisable.

aaszanns GAZETTE.

A Frankfort journal gives a synopsis of,

should be few. Ofcourse, tioiie in doctrine ""3 fir“ d°l""'l""’"l b°°°""”'“ll""l.Y "'~'9ll'?—“8i _.il,¢; Church is already [niIi(gn[ enough ,,,,-and seem anxious to “ be off” the t'lI0ll|“ll! it is; and in diction, few alterations in thatlhe fire-bell conmiences ringing. ’"l‘lill}""l§l| RAISING uoasizs oaa sooner. or WEALTH.

respect would be an i,,,pm,em,,m upon g|.,,_gcntle at other times, are no sooner in the 0“ W,’ 8”“, ",4 it 5, to be hoped‘ i,,,t;,,

lofty, yet simple and met idious style of tlioil"'¢93 Of ll" €}|:t|||9i “"5" “WY d3" 0"‘ ‘ll bent-ft has been conferred an the Island by the English Bible, lt cannot, therefore, li._-lthe top of their speed. They SP0!!! to pnr- exertions of the Royal Agri_ct.ltur_iil Society in adapted, as some will have it, to the pl‘t:- take of all the cxcitemep of the firt-iicn the iaiproveinentol the various kinds of Stock. um state of it“; |,,ngu,,g.., for um, bny-I-o“'g‘0n such occasions. An I icidcnt. rrsuliing and parlticulgrly ofutfiatdof llp)rses.t SVtVeFlwere its great beauty chiefly from the consecra- "“ll“"' 99"l0|“*l)’ 10 M|‘- -l"l|" ‘VllS"". 8 "".'°l'wpi:l:",i,e :,'°,?, 0?; ,?gb:', ‘°,':i;,,l ,',,e' “:1: ‘ed W8” °r "'° 3“”'°"l3°d "°"°l""- A’ "".in'.her.°rfi"e cnmlmn-V NH‘ 10 exhilming (l)Jbr”t‘y ol John llfilzflfdi Esquire. Noiv. Wt? do regard’ lh° "‘-’°°"_l' ‘ll9°°V°"le‘ °f m‘"“" ""8 mflunc" occurnid ""‘°'.'”y’ M" vV'l' not pretend to the least knowledge of what are scrips, let us wait till those discoveries are 5°" had ‘""‘_ tlfllle l|°"*“‘»5 l“'°h°d "‘ " Cmli or are not the points ofa good horse, and well made goo by universal approval. Mean- ’ and “'99 d|'|V_|"g l*'|S|l|0l)’ filtmg llle FlI'e"l, convinced of our ignorance in_ this respect, we while, no translation can or ought to keep when the lire-bells commenced |'lllgltig.‘d0 not venture to give our Judgment in the pace with such discoveries_ otherwise we’ 9 ll°l'l*? """‘°dl"'°l)' l""‘*"“° "°ll“~d.i"“‘"°l"b‘" h“h'° bl?" |‘,'s"'°?,.b’,';h"'°“:'°","? .-we we «medical. sr - I’°"~"‘."“"- ; -"d- ~*--r'-:=s- '.°' "N we "*"*-°i.'E?‘t‘l..’..“.‘.i".’.'.;:.?‘.. .t::":..;..°.::a‘ L125. "'“° °f fie" "'““‘“‘l‘°“' °f ll'° B'l’l°i .“ run fpmd‘ Mr‘ w'l'°n rmmd " almost in competition with horses of the neighboring and then whit would become of long clI8-' '"‘P'‘‘‘9'l‘l‘’ '” """"8° l'"“- The l"'''5° "0 provinces, or poi-iigps of the states. Una thing rished associations, of innate religion in;°" “F-‘ll he <'l"'"‘» l0 ll” e"8l““i "lie". lfl about him we can of ourselves vouch for, and the land, and of the instinctive love of lllejlllfnltlg the corner, be upset the art.,thatis, his beauty of form. We aroiiot, how-

i2£’ 15, iiie.

p.o,,|e (3,, their Bible’; Tm’. would ‘mm r. Wilson was thrown out, and the \ necl , ever. pulling h_ir. Hsnard’s horse " Prince EJ- Pemh mu (0, ,,,,e,._ 50f the cart passed over him, crushing his ' Wlftl. ' ‘ll°“8-I 5° W“ d°°°|"9' I" "M N" 50 ' i;-jl,,_ [said in ciimisendation of him . but we have

adduced ttpis pailtitioular arnililnal, begng the flncst

fh's kin that as ever it on on er our eye _u whegher “ch . mincie " ._n ;,,,,m_, Gtovas.—lp I790, Cliairlemagnegrsnted :s aiproofof what may be done with cars and cttllto edition of i clllllcll author exiiit,”,‘“d‘""" "l°d‘§‘i§_l::°ll' punt-n _to up at-bot-,m_::tl;';*'°:;ldf;":,f.g§g_';':°,,I':;;,n‘;"';§3 :3; "P °"°i. “ '°-"vi an ;?...:'::.".t; ..:..:;,.°.:.::':..':‘ .::::.' ::: no ‘"99" ,” °';“ '“ ° ‘° ° l"“ lb" con" ‘-0 ,h - b 1, Edy, ‘ ' ', lofgaod horses that might bcriiiscd, if those glopous Ilasullrpy. Ind];-I is: nearly ' ""' ”° "' '"‘ °'~ uiiioiii iii. the ii in direction. ii ii ob- rea in as is per aps poasi c-- e iiisgni-

A-rrssirr ro Pant-r A Paarsvrr Boos.

lEarl of Oxford, first introduced front ltalyl:;,,,,. to .1]. ii,“ .9 , i-,i,,‘,,¢, |,,'.|,,.d .,,;. ficsiit edition of Os Lusiiidas oi Cainocns’l_" E"8l"“l °"‘l"'""'l°"°d 8l°"" ‘Pd l-‘°"' mil °0|Il||I|I°l II 1130011 38 0'19 0‘ ll'°3'1°“l!|||' hp D0,, 3,," S0,,“ in 13.1 Tm, .,,,,m.,,,. tumes. He presented Queen Elizabeth mctry and pro rtioiis; the cost of keeping the ‘find M Prod; am’ of 0,,“ mg “hour ‘with a pt ir ofthe former, who was so plca- 3 000. I8 lhefefiofo. feciool the "III: Ia: ill“ of

- - _' ' h ' the other. at w iitan |mIlIOnt.O i rt.-nee is "'4 fl,'“°"°d l“'“’_°lr'll'“lo by '-l'°h_‘"""‘“‘° ::,_.i:h:T.u:,.r“":° tteglig-:3: there in the prices realised. Take the above olinlilkliii iltxnirl iiint a.t i’l):ii8d‘i-ilpviiliimfimw‘ Far of'Cumbei-laud received agglova froui hot“ to’ “ ”'mpl°' “mt hnin‘ “ha I on . t ‘ 0

keep him for the improvement of the Stock in rinoe County. Here, then, is the differ- enoc: an animal ofthe common bread is worth from £l2 to £20, and is in no particular re- quest; a superior animal of good points and d blood, will alws a command a price and that it high one. even her... Now, although all horses do not turn out models in shape and ti. gurs, yet, superior care and attention always produce intermediate degrees of exccllsnce, and what we would inculcate on our agricultural friends is the more certain gain that alws g attends the breeding of su rlor Stock. i; felt a degree of ersonal pri s at being told 1; an old school-fel ow from the uni hboriug Pm’. vinco, that one of the objects Olfillll attsiidin the last fair, was for the purchasing of some o our vtr superior sort of Sheep for the purpogg ofbree ing from, and thus we should have it in every kind of Stock. We remember when the Sheep of t is Island were of the poorest and most worn-out kind of breed possible, more re. sembling, as far as the fleece went, goats than sheep. and as tor the meat, it would scarcely be looked at in the present da . ow, the supe- riority of our present bree of sheep is entirely owing to care and attention ; let, therefore the some attention he bestowed upon that iiohle animal, the horse, and we shall get the mung of“ His lsland “ u as hi hly for the latter as the foruier, and dea ers wi lcome to our fairs in search of the one as well as the other. We have ti. great idea, that the island is in general better adapted to raising ofan kind ofanimals thin the Main. Uur climate as in it that sa- periority that must tell as much in fiivor of the rate as in the rational animal. We have no large, rich lntll‘lltl‘I like those of Cumberland, but then, we have no miitsma, we have no fogs and we have u soils that drains itself. One thin_.z we would wish to impress upon our road- ers in general, and that is, in everything, aim at excellence, and the chances are, that you ob- tain something beyond mediocrity.

“ Tu: Mia-i_-iss or Clio‘ Mu-ria,"by Charles liever.—.'l'his is a most interesting as well as instructive work. It is intended to aflbrd a picture of the social working of tho Emancipa- ll0—'| Bill M1329. and gives the different phases of lrish life during that period. It will be read with much satisfaction, whether the aim be to get further insight into the li hts and shades of the Irish character, or mere y as affirding s means of obtaining a few hours of rational aiiiuscinent. It is it book well worthy of the name of “ Lever."

I

.KiivG's COUN'lY CA'I"I‘l..I3 Snow took place at l"'inlsy'I. Georgetown Road. on Ttisuday, the 80th September. On the whole it waas bettei show of stock than last year, though fewer in number than might be especiid, which was ptirlisps owing to the scale of pr-iniiutns, which were goierned by the amount at the disposal of the committee. The tllllllcflpllolll nniouiitcd to £22, including £| from Mr Irving. the Secretary of the ll. A. Uocietv. It is to be hoped the Royal Society will be able to offer premiums next year for a show in the County, or to assist those who may be desirous of continuing the annual show of stock. The llorscs shown, par- ticularly the Colts iind Filli--s, were uiuch superior to former years There were scviiriil fins Ayrshire and _urliain Cows and Iliiifsrs. Mr. Wightmsn exhibited, alter the show, a very fine Bull Ciilf,a purchase from the Hon. G. (Tales. There wasa good sample of Sheep of all kinds. Pigs were few 'l"ml_"|ll9l'. but those shown were very superior.

‘he Judges ofstock were entoitaiiiiid at a dinner by Mrs. l'inlay. At the table were several others in- lt‘lt3ll6J iii the proceedings of tlis day, iiinong the nciiibur was Charles llat-zaid, Esq, the only utficer oif the Royal Agricultural Society who attended the s .ow.

PIIIIIZ Marius rising 6 yriirs-— lat prize, l".dwiiid Poole. do. Pcte- Maclaran, COLT! foaled in 1854- ..t do. Peter tiordo 2d do Angus Mathewson, l*‘ti.i.iI'.s llt do 2d do. llui.i.s. any age-— 'l'hos. Owen, recommended for, “ dropped in '5l—l’atcrl"eiguson, Cows—lst prise, "‘tiorniis won, 0. John Dewar. llllllll drop'd in '54- tii do. Doctor Kayo. 1 2d do. James Dewar’ 0 Judges of Csttlc—B. Ksainay, 1'}. Pool T. Henderson. Rasis under 4 years-— lst prise. Thomas Owen. Id do Donald llaetlorald, Ilass Lamas- lat Robert Head. Frederick Piaaght,

Donald Maedooald.

Doctor Kayo. of 8lissp—Mli. Rows, W. Duucii Jas. Dewar. Boa

_i\rcliibaltl Maclarcn,

Jtitiies Dewar,

l a

_ _ E. two rises. one, as the best two-year old, and

" But an error was a arwartlii d:scover- Q-"°_‘"' l'“l’°“"- _Tl'°_ Q-"9" Md d!'°P‘ the ollovviug year. as the best of any age be ad in some of the copies, occasioned by "9 "ll" l'° "kl?! ‘l “P l° "°l“"n ll 10 was sold by auction at the last fsir for on "f “,0 1...." in “N '0,‘ L,,.i,.,,ol er, she ‘presented it to him as a mark _of Mr. ltsaasrd purotiassd litai st £110, and this, mini pi mi-it-c-4 an-rini the working .°-'°';"'- "N .1!‘-9" hm 9d°""" “ """ I'..°..".°i.'°ll'3.2i" ."°t'.‘.°:.1‘.2.'i'.i'.-'.‘§i"i?'i‘.'.':.l‘.§‘.‘i ‘f °" ° u” 'h“‘'' It mu“ 5' °°°r°“.d {~,.f'.:,::..::':,,¢P "I from . in. h“ on in" to psrtiwlitb him.“ Ila prefers. oivavar, to

I £99,'

ss- Philip Bears, recommended for. £l 0 0 Bows- tst prize. Joseph Wiglitiuaa, Id do Plilllp Beers. 0 1° 9 at‘ Pigs-D. llaedaiialtl. ‘I’. Owes ssd P.

s.f.'.‘.?t.‘;.