Boum.

NOUVELLE SERIE

Z

EEE mA D TE MR AN ER CE : 3 tr Fe

L'IMPARTIAL, TIGNISH, I. P. K. MARDI 15 AOÛT 1yr1

_ ne Ge rer en, V Éd A

DU‘ PARISIAN FRENCH”

The Ladies’ Review” organe of- ficiel de la société, ‘‘The Ladies of the Maccabees of the World’ (ouf!) imprimé à Port Huron, Mich, pu- blie dans sou dernier numéro (août 1911), un article ré:lame destiné à

faire tomber les panvres Canayens

dans le filet des sociétés neutres.

Bien que l’article soit relative- ment court, la langue française y est traité d'une façon pitoyable.

Les Américalns gui se piquent de Parler le ‘‘Parisian French'' et re- prochent à nos journaux de n'être pas écrits en bou français, pour raient cepeudant,—s'ii faut en ju- ger pat cet article, —prendre des le- çons très profitables de n'importe quel petit Canuck. fréquentant une école paroissiale.

Lisez-moi ça, dirait Pierre l’Er- mite.

ATTENTION!

À tous les Membres Français.

Cette année, par votre co opéra- tion doit être la meilleure de toutes les années passées. A la fin cha- que ruche sera classée comme, ‘‘Progressive’” ou ‘‘Standard’’. Un accroissement de 5°-, en mem- bres bénéficiaires et sans perte net! en membres socials place caaque ruche dans la listes progressive.

Avez-vous l'intention d'entrer dans la classe des vainqueurs? Si vous le voulez, votre commandant recevra alors l'emblème des com

les avait ilne ferait

| (Evidemment, car s'il dans son dictionnaire pas tant de fautes. )

‘Toutes les ruches....sont pri- | ées de notifier la Supreme Record Keeper Bina M. West.’’ (Pauvre Bina ! Porter un si beau nom et n'être que Supreme Record Kee per.)

‘Tous les avantages et privilèges | daus la même excellence dans la | quelle” (Avez-vous compris vous antres ? Si oui, vous êtes dignes de faire partie de l'académie fran- çaise. )

‘Nous essayons de l'avoir (le ri- tuel frauçais) aussi parfait que le rituel anglais’ (Ou parle même d'y insérer une préface de M. Edmond Rostand. )

‘Vous voulez, chacune de vous être une Maccabée progressive, n'est ce pas.’ (Progressive, oui, mais Ça dépend en quel sens.)

‘‘Travaillez pour remporter la victoire’ (C'est ça. Hip! Hip! Hourrah !)

Ceux qui encouragent ces socié- tés neutres sous la raison spécieuse que la française y est en honveur, ne pourront toujours pas invoquer le prétexte qu'elle est bien traitée.

d, à. PIE

LE 8 ANNIVERSAIRE DE SON COURONNEMENT

mandants progressifs (Progressive | Commander’s Pin)pout

le porter) comme insignes de victoire. Toute]

| notre confidence est placée eu vous| que vous ue désapointerez pas vos | officiers, que vous ferez prospérer |

votre ruche que vous solliciterez, |

|

toutes vos amies et connaissances | de joindre le meilleur ordre du mon- | de, établi pour subsister.

Quelle est votre réponse ? L’or- dre a les yeux sur vous ! Vous ne lui ferez pas défaut vous travaille- rez avec nue volonté ferme de fai- re un bon gain net pour l’année. Vous voulez, chacune de vous, être une Maccabee progressive n’est ce pas?

Toutes les ruches qni conduisent le travail de leurs revucs en fran- çais sont priées de notifier la Su- preme Record Keeper, Miss Bina M West, Port Huron, Michigan.

C'est le désir de l'Ordre de don- der à toutes les ruches dont les membres ne parlent pas anglais, | tous les avantages et privilégès dans la même exceilence dans la- quelle les membres parlant anglais, les reçoivent. À cet effet, nous | voudrions compiler un guide ce nos | ruches française. Nous espérons avoir notre Rituel frauçais prêt sous peu et nous essayons de l’avoir aussi parfait que le Rituel anglais. |

{

Rome, 9. Sa Sainteté Pie X a commencé ce matin la neuvième année de son pontificat, et à cette occasion il a reçu des félicitations de toutes les parties du monde’

A cause de son indisposition, le le Saint-Père n’a pu prendte part

la fête religieuse qui a été célé- brée à cettz occasion, mais la céré- monie a été présidée par le carii- val Merry Del Val.

Un bulletin officiel annonce que Pie X a pris un mieux sensible.

UN DESASTRE

Une pluie torrenlielle a causé vne inondation, vendredi, dans le nord- onest du Kansas. Il est tombé six pouces d’eau en deux heures. Les rivières ont débordé et plusieurs ponts ont été emportés.

A Harlan, c’est-a-dire à quinze milles de Smith Center, le vent a reuversé plusieurs maisons et un moulin a été démoli.

Les pertes sont très considérables. On iles évalue à deux ou trois cent mille doilars.

ED CD D

La recolte en Europe

Un cablogramme reçu, la semai-

g,

Aussitôt qu'il sera complet, les ru: |,Q dernière, à Ottawa de l'institut

Le vapeur ‘‘Har]l Grey'’, qui é- tait parti de Québec au commence- meut de la semaine, portant le gouverneur généralet sa suice, qui allaient faire une excursion de pê che sur la côte-nord, a frappé un rocher suhmergé à l'Ile aux Oies. Il s’est produit une voie d’eau, qui a forcé le uavire de revenir à Qué- bec.

‘““L'Eaïrl Grey est le bateau à glace qui fait le trajet dans le dé. troit de Northumberland pendant l'hiver.

Liberal Convention Prince County

(

A Liberal Convention for Prince County will be held in the LABOR NION HALL

Summerside ON Tuesday Aug. 15th

at the hour of 2 o’clock p. m. for the purpose of selecting a can- didate to contest the riding of Prin- ce County in the interests of the Liberal Party at the forthcoming election for the House of Commons of Canada

Each poll will send four delega- tes.

À special train will run from Tignish.

Dated this 31st day of July, A. D. 1911.

B. W. TANTON, Pres. G. H. McCaALLUM, Secy. Prince County Liberal Association.

1e fait suivant est rapporté dans une lettre adressée de Paris à l’un

des collaborateurs de l’ ‘Ave Mari- n

Une dame français, mère de deux petits enfants, âgés respectivements de six et huit ans, se rendit récem- ment à Rome, dans l’espoir que l'ai- de ses fils ferait sa première commu- nicn de la main même du Saint-Pè- re.

La veilie du ‘‘grand jour’’,Mada- me N. et ses deux petits garçons obtinrent la faveur d’une audience privée. En présentants ses enfants au Saint-Père pour qu’il les bénis- se, la pieuse mère Ini dit, en lui montrant Louis, le plus âgé: ‘‘Vo- tre Sainteté, ce petit garçon espère faire sa première communion de- main matin, à votre messe.

— Et celui-ci ? demanda Pie X en posant se main bénissant sur le front du petit Jean.

—Oh ! Votre Sainteté, il est en- core trop jeune pour aspirer à un si grand privilège.

ches seront notifiées et pourront en- lagronomique de Rome donne les voyer leur ordre pour les Rituels. |renseiguements suivants sur la ré- A l'aide du nouveau Rituel, nos | colte probable du blé dans certains ruches françaises le trouveront fa- | pays : Italie : cile d'accroître le nombre de leurs |. x . Roumanie, 95,534,000 bois- membres. |seaux ; France, bonne récolte; en Travaillez pour remporter la vic- | Russie du Sud, bonne récolte en toire ! Les mots soulignés sont de nous. | ver. Ne trouvez vous pas que ce mot); ‘attention’, placé à la tête de l’ar- ticle, vous a un petit air capitaine. | Cela donne envie d'ajouter : fixe !

par le flanc droit ! marche ! | Un violent orage s’est abattu sur

| général, surtout quant au blé d’hi-

né

MEFAITS DE LA FOUDRE

L'article s'adresse à tous les| Buckingham, mardi apres midi. [EL © d . L La foudre est tombé sur l’église

membres français. pas aux quelques miile canadienne-françaises qui ap- partiennent à cette société neutre. Mentionner le terme canadien, ce serait en effet déprécier la société.

‘‘A Ja fin (de quoi?) chaque ru-| qe

che sera classée comme “‘Progres- [ne (ollision Sur un Pont

sive’’ ou ‘‘Standstil.’' (Stationnai-| diction- |

Saint-Grégoire. Klle a traversé Île toit et a endommagé une colonne à l'intérieur. Les dommages ne sont

| pas considérables.

re est pourtant dans le

: Dimanche soir, vers six heures et gite. | Fr « [trente, l'automobile de M. Geo. ‘Un accroissement etc... eu!” Li b ds { Schotts est venu en collision avec membres socials'’ (O guerrier la-) | à ! tramway de la compagnie Oxford ueunx par tes combats navaux !) |

LÀ S tonte bat. Die | Bound Electric sur le pont Fairha- Toute notre conf pla- £ ru

: (Comme cela est ad- "°2: à New Bedford, Mass., ée vous omt - . : Pr Fa to a été complètement détruit et

: Lun. Me: ee

rable, dirait M. Jourdain ! o- | gs x J | les occupants ont été tous blessés. dames !..

16” & Cr | £ 112 *

yez-vous l ne Le tramwzy a déraillé et n'eussent " e | . | * os confidence ! Que ce mot-là est bien |été les garde-fous en fer du pont, il trouvé.) Trois

ça? entre

| serait tombé dans larivière.

APE dE à £ "Je | À Quelle est votre réponse ?7"—Je | des occupants de l’auto sont morts | réal, et la domestique, vous envoie parle retour de la à j'hônital, ce sont : Mlles Alice gault, qui avait essayé de sauver f-ctionés, devront aller voir Mlle, | Wright et Helen Omaliy, et un in-, l'enfant des flammes, s’est brûlée à Chiasson, qui donnera entière satis-

malle une grammaire française.) “L'ordre a les yeux sur vous’’,|connu,

203.376,000 bois | ment le petit bambin près de lui, il

Le Pape fit semblant de ne pas entendre, et attirant affectueuse-

(lui dit : Mon enfant, qui est-ce qui

habite dans le tabernacle doré et

lUn Accident au “Earl Grey”

( )

GS

É A | \ ac \ 7e NAR IE OS OS)

Aux renouvellement de saison il convient de faire usage de toni-

que pour remonter le system et en- réchir le sang inanimé.

Le Vindes Carmes

est un tonique reconstituant qui a fait ses preuves. Ilest prescrit aux personnes faibles, aux convales- cents, aux malades dont il importe

de soutenir et de relever les forces. L'EFFET EST RAPIDE ET CERTAIN.

À. Toussaint & Cie,

Depositaire Generaux Quebec, P, Q.

MEILLEUR POUDRE

Nettoie toute Chose sans

exception

Si votre épicier ne vend pas la poudre à laver GOLD DUST, envoyez son nom et son adresse ainsi que la vôtre à THE N. K. FarrBAxk CoMPANXY, Montréal, et ils vous enverront un échartillon d’un + de livre. THEN.K,. FarRBank CoMpaNy, Montréal, Chicago, New-York, Nouvelle-Orléans, St-Louis, San-Francisco, Londres, Ang, ®

RP PP PSE APE E SSP TP ETES EN EPP _i

#

PET E

CRC RC RC

PEPRPEPLE PE

CAR

LA

__

morts

celle de prier pour les morts.

Souvenez-vous de vos

C'est une pieuse coutume que

MONTRES WALTHAM ET

qui vient à nous dans la sainte com munion ?— Le bon Dieu, répondit | le petit avec sagesse.

autres questions, et les réponses fu: | rent évidemment satisfaisantes, car le visage du doux pontif rayounait de joie lorsqu'il dit :‘*Toi aussi,

comtnunio à ta messe,

>?

matin, avec tou petit frère.

ns re

L'explosion :

| |

|

|: Charles Edouard, âgé de neuf aus, fils de M. J. P. Beaudiy, a- | gent d'immeubles très connu de

| Montréal, a été brûlé vif, mercre-

| di après-mi li à la villa de son père, | à la Rivière des Prairies, en lant se servir d’une lampe remplie d'alcool méthylique.

| L'enfant décéda pendazt qu'on!

le transportait à l'hôpital à Mont-| \ | Corine Le- | veulent de beaux habits, bien con-

tel point qu'elle en mourra,

mon cher petit tu feras ta première | demain |

vou- |

Le Pape lui posa encore die DE TOUTES GRANDEUR

|

d'une lampe “at:

| | | | | | |

|

jaits sur

REGINA.

ET DE TOUS PRIX. CHAQUE MONTRE GARANTIE

Anneaux de toutes sortes et

commande, avec Enitial où Embleme, en Or où

Wu

E. W. TAYLOR, BIJOUTIER ET OPTICIEN Charlottetown.

Mile Vitaline Chiasson vient d'ouvrir un salon de modes, chez elle, où elle est prête a confectioner toute sorte d’habillement pour

dames. Les dames et démoiselles qui

| afction,

La meilleure manière de perpé- uer la mémoire de vos disparus est par la carte souvenir avec prière.

Nous avons en main une jolie carte funéraire bordée de noir, avec

prière, nom de la personne défunte

son âge et la date du décès impri- més sur un côté, et de l’autre diver-

ses scènes pieuses. 25 Cartes pour 75 cents

nm: ‘" $1.00 envoyées sans frais de malle à n’importe quelle adresse en Canada

ou aux Etats-Unis sur réception du prix.

Nous n’imprimons pas moins de 25 Cartes.

Adressez : L'IMPARTIAL Tignish, Ile du P. KE,

FOR SALE

Quantity of Lobster traps, Rope, Anchors, Boilers, Herring nets, one swampscut Dory, 18 ft. bottom, 2 Dories, suitable for gasoiïine motors,

26 ft. over all, all of which has been in use only one or two ase- sons.

Will be sold at a bargain for quick sale.

Robert Bell, Albertou,

Le ministère des Travaux publics recevra jusqu’à 4 00 P. M., lundi, le 28 août 1911, des soumissions pour la construction d'un prolonge- ment aux brise-lames et approfon- dir 1 entrée à Naufrage l’ond, I. P.-

) E., lesquelles soumissions devront

être cachetées, adressées au sousi- gné, et porter sur leur enveloppe, en sus de l’adresse, les mots:‘"Sou- mission pour le prolonzement des brise-lames et l’approfondissement

/ | de l'entrée à Naufrage Pond, I. P.-

n°

On peut consulter les plan, devis,

/ | les formules de contrat et se procu-

rer des formules de soumission au ministère des Travaux publics, à Ottawa, aux bureaux de M. J. B. Hegan, ingénieur de district, Char- lottetown, I. P.-K. et du maître de poste à Naufrage Pond, I.P. E. Les soumissionnaires ne doivent | pas oublier qu’on ne tiendra comp- te que des soumissions faites sur les formules imprimées fournies, dûment libellées, signées de la main des concurrents, avec désignation de la nature de leurs occupations, et du lieu de leurs résidences; s’il s'agit de sociétés, chaque associé devra signer de sa main la soumis- sion et y inscrire la désignation précitée. Un chèque égal à dix pour cen- (10 p. c.) du montaut de la sou- mission, fait à l’ordre de l'hono- rable ministre des Travaux publics et accepté par une banque à char- tre devra accompagner chaque sou- mission. Ce chèque sera confisqué si l'entrepreneur dont la soumis- sion aura été acceptée refuse de si- gner le contrat d'entreprise ou n'exécute pas intégralement c® contrat. Les chèques dont on aura accom- pagné les soumissions qui n'auront pas été acceptées seront remis. De mivistère ne s'engage à ac- cepter ni la plus basse ni. aucune des soumissio®s. Par ordre, R. C. DESROCHES, Secrétaire. Ministère des Trauvaux publics, Ottawa, le 29 juillet 1911. N.B.—Le ministère ne reconnai- tra aucune note pour la publica- tion de l'avis ci-dessus, lorsqu'il n'aura pas expressément autorisé cette publication.

TENDERS

HEATING AND PLUMBING NEW JAIL-QUEEN'S CO.

Departnent of Public Works, Charlottetown, P. E. I., July, 1oth. 1911. Sealed Tenders will be received at tuis office until noon. Monday, August 7th, 1911, from any person or persons willing to contract tor the Heating and Plumbing of the New Jail, Queen’s County, accord- ing to plans and specification to be seen at this office and at the office of C. B. Chappell, Architect, Charlottetown.

Parties tendering must tender separately for the Heating and Plumbing. Each tender must be accompauied by a certified cheque on any chartered Bank, payable to the order of the Commissioner of Public Works for the sum of $200.-

00. Cheque will be returned if l'ender be not accepted.

The Department does

itself to accept the tender. Tenders to be addressed to the

undersigned and markei, ‘‘Tenders For Heating The Queen's County Jail’””, and ‘‘Tenders For Plumbing The Queen’s County Ja1l.’?

Dr. À L. Purdy, Dentiste, Alberton.

Le docteur Purdy sera à Tig- uish, jusqu’à nouvel ordre, le der-

not bind lowest or any

nier mardi et mercredi de chaque mois.

Bureau ensuite du bureau de poste,

mn