s F

D

NE RS Omer ee

L’'IIMPARTIAI,

4,

PORTA ER Re TRAD PP RCE ee à Y: FREE SAT Ar Aloe teen Va , ei AE A s et Cr n' HI * $ “ Nrr SR + f Fr

1906

FAITES PLUS D’

leur V pouvez faire de l'argent en D D e EE … Die le poids de pr ce . augmente le rendemeat de 207%, que vous achetez ou vendez,

CRIBLES CHATAAM BALANCE A FERME CHATHAM

…. _…

ur

Genres. bi crus 000 1La,

Vons avez besoin d'une balance sur votre ferme. vez besoin tout de suite. à — hs que vous vendiez des cochons à 5

t a livre, et que voux vous flez aux ba- Dos de votre marchand, qui sont 1/29 fausses. Cela sigaifie une perte de À cents pour chaque | e porc.

; mn 0 de Y _—. vendez 1000 boissenu x de grain à Capacité 41à Mbols&aux 75 cents. Les balances du marchand ne sont à ‘houre. le Trèfl fausses que de Lun ais Ph ee 2 ve ettoie Seigle, le‘! imothy, le e, rte sur quelques transaction pui SCT lin, les Pois, les | Fchèterait une douzaine de balances.

KL Sr à Vis, facil Lorsque les récoltes sont pauvres. ue

onncl lient «tion acile de chaque centin qu'elles me " Le À Les elles sont bonnes, vus n'aimez

empêche l'encombrement et pus jeter votre argent aux vents.

le uniformement sur les grilles. ‘ Vous avez besoin d'une balance. P'us vous Houlicr maintient los grilles nettes— çroye: ne pas étre en moyens de voux en pro- autre Crible ne l'a. eurer une, plus vous en avez besoin.

ement à l'extrémité et secouement ]4 Balances Chatham est construite en trois à ajusterment (troi la:geurs). genres, et chacun de ces derniers est d'une con- et cribles, gracluant quoi que ce Strnction solide et honnête. soit; de eine la plus fin au grain le plus Cupacité, 2000 livres, suffisante à tous les Les grilles sont verniesen laque etne usayes, Les arûtes aiguisées sont d'arier à ppm d- té outiis trempé à l'huile: véritablement indes- NSETY et servent de ctib'en, pére + Balance à Feru:e Chatham peut être Mebement et sas bruit ; combine facilement convertie en untrick., En mani- la té au mérite. pulant le levier, vous enlex cz là pesanteur des Le Crible Chatharz se palera plusieurs fois {jilants niguisés et 1x transportez au © dre : 1: 1 dans le cours d'aneannée. 1! est la plus grande truck. Ceci conserve ce 5 turliants aiguisés et d'économie et de profits qu'il y aitsuria donne de La solidité ur truck. | OR 1e VOUX 11 garantit de plus grosses moissons O6 maripulez le l:vier, elle F rjusie auton:itique- meilleur ment, Elie est la seule Lalince fabiiquée en n'était pas le meilleur, il ne serait pas Canada qui puisse en faire antant. d'e en usage sur des centaines de de fermes en Canada et aux Etats- Il se vend avec ou sans Appareil à De choix.

La Balance de Ferme Cuatham est &'una récision absolue. Avant dexy-dier ua Jalance de Ferme Chath im, tîle cost mi: de tieusement inspectée par ii e “teur en lus hautes récom- Gouvernement. Si elle ext a hs nt pré cise,

bten soil. on Universelle de il étampe chaqne poids el éhaue 1 ,ince Bt Louis: nue à LE rponl 1, Buffalo: àl'Ex- son étampe officieile. dd à | he

»xpédièrons une ] pis Universelle de Paris, France; Toronto, Nous exp ‘ s Li Halifax, Chatham à n'importe quei eue tdu ET Charleston, Savannah, ct Ne nous envoyez nul argent. Cu vez en

1 s 4 à SARANTIE-Chaqn est garan ur simplement votre commanée ut: MEN Vus ue Dure tou À LE : 48 enverrons la balance imméii ten ent. Nos expédions le Crible Chatham à tout termes de pus nt sont re ne les plus b jamuis éié o!!rt:, sur récep e aa commande, im- libéranx qui aient j eue 0 x. 14 t comptant et aux Envovez-nous votre n LRr v tro rires ect Cocos de patamon es plus libéraux. nous vous enverrons notre brochure co: that

var » ave (1: 1m coupes seignements, les Balances à Ferme Cha t.um, que notre diet M faire Pourqnoi re pas envo er la enïte postal AE avec du Vent.” aujourd ui? \yn Drand

| Nous peus Tous servir prop ptement de nos magasins de distribution

ines à Chathani, Ount., ét L'etroit, Mich.

MANSON CAMPBELL CO. Limited, Der t. Mo, 149, Cizs s TIR,

ARGENT

L'elevage de poulets est une méthode tres facile et simple d'augmenter les revenus de la ferme.

INCUBATEUR CHATHAM

No. 1— 60 Oeufs No. 2—120 Oeufs No. 3—240 Oeufs

L'élevage de volailles paie. L

Ceux qui vous disent qu'il n'y a pas cn dans l'élex age de poulets ont dû essayer à de l'argent dans ce négoce en employant des poules co. nn couveuses, et ils auraient tout

AR. i bic "1 «ssayer à découvrir une mine d'or dans Le Jardin aux choux, La ior de la pou'e ” ce pondre des oeufs. Comme

ans son rôle. C'est là ithami et Couveuse ission avec an succès

con veuse ile n'est ee 10 pue le} "Jreubate: ce a uille de sa m }: 1.t.

l » « mmerce de volailles, conduit comme il D CN RES RS » plus que tout autre he oue p oportionnér nent au terups qu'il e ct uw car tal pe is.

L'es iiusiers d'éieveurs de volai iles—-hommes

feumes tr tont Ju Cannäa et les Etats- Unissy sont convainons Qu'il est avantageux Culever d53 poulets an rioyen de l’Incuba-

t ] «t C'onveuse. llncubateur Chatham ect Conveuse est porn 11 construit, Pas ce blague. Chute pouce Ce matériel est scerrpuleusement éprouve; lronarci} ot construit d’après les raie vi: L''olenient est parfait, le pre:is et la main-d'oeuvre var Llatnam et Couveusé est d'une

RIRE is mule quo scier m4 fique—une an une Li: ju ut manier la machine dans

&t eclleci: Nous vous

{'hatham et Couveuse,

rh créent avant la te 19306.

ot illustré intitulé.

ivec les Poulcts.

ér'na, tnninog, New Westminster, 1 617 F

C2NADA

ECHD = ARTIST

MUSICAL INSTRUMENTS

VIOLINS EDISION MANDOLINES PHONOGRAPHS GUITARS RECORDS BANJOS & AUTOHARPS SUPPLIES ACCORDEOZS etc,

ASK YOUR DEALER

If he does not handle them Let us send our large cataiogue free

1 WILLIAMS 4301520

143 Monde É ct Toronto, Can

Couvent de fa Congregation N. D

TIGNISH, P. E.

guish, P. Æ. I., sous la direction des Révérendes ia Congrégation de Notre-Dame, cffre tous les avantages d'une éducation sunérieure.

Le fraçnais, l'anclais, le latin, la musique, le dessin, la peinture, etc., y sont enseignés avec succès.

Une attention spéciale est donnée à la culture des bonnes manières.

Le Couvent renferme toutes les améliorations modernes de nature à aiciter le confort des éleves et à leur assurer un séjour agréable.

Pour plus de renseignements. veuillez adresser toute communication. REVDE. MERE SUPERIEURE

TIGNISH, I. P. E

Le Couvent de T Soeurs de

UNE McDonald's Condition Pouders

they are the only Cenuine Condition Powders on the market. Put

up in full pound packages at 30 cents per pound and æaranteed to do al we claim for the tu or money refunded, Use.

McDonald's Colic

inflamation of the lungs, kidneys or bowels rected. For sale at

Remedy

À cureif usel 2s di

all country stores.

James McDonald, V, 8.

Veterinary neaua uarters, Summerside

L'Album de là

M. le juge Girouard, de la Cour Suprêm: du Canada, vient de pu- blier, sous la rubrique: ,,L’ Album de la famille Girouard'’, nue mo- aographie du plus haut intérêt.

Le très érudit juge avait déjà, il y a quelques années, fait paraître june étude, la première du genre’ croyons-neus, publiée au Canada, sur la généalogie de sa famille.

“L'Abum '’est la résultante de vingt années de recherches et de fouilles, ponrsuivies tant en Fran- ce, que dans la province de Québec eten Acadie. C'est, en autant que uos archives permettent de le faire, ‘la reconstruction de l'arbre ances- tral des Girouard du Canada, depuis l’arrivée en terre américaine, de leur premier aïieul, à savoir Fran- çois, établi à Port-Royal en 1642 et Antoine, débarqué à Québec, ou à Montréal, vers 1717.

C'est, au surplus, d'oeuvre de librairie.

L'ouvrage abonde en observations ethnologiques et philologiques, chè- res à ceux qui s'occupent d’antiqui-

un petit chef-

des choses.

Aiusi l'honorable juge veut sa- voir — curiosité plus légitime que facile à satisfaire — de quelle pro- vince de France vanaieut ses ancê- tres ; à quelles familles originaires et contemporaines ils se 1attachent; l'étymelogie du now, s’il est tenton, saxon, celte ou français. L'Ety mo-

[ment l'origine, soit obscure ou illus- tre, soit plébienne ou noble. Le nom Girouard est formé, pa-

Dr. WO0D’S NORWAY PIRE SYRUP

Cures COUGHS, COLDS, BRONCHITIS, HOARSENESS ‘and all THROAT AND LUNG TROUBLES. Miss Florence E. Mailman, New Germany, N.S., writes :— I had a cold which left me with a very bad cough. 1 was afraid I was going into consumption. I was advised to try DR. WOOD’'S NORWAY PINE SYRUP. I had little faith in it, but before I had taken one bottle I began to feel better, and after the second I felt as well as ever. My cough has completely disap-

peared. PRICE 25 CENTS.

FOR GRANDPA OR FOR BABY

Whether you want a pre- sent for grandpa or for the baby....for man or woian, boy or girl....you are sure to find here something high- ly acceptable, tasteful and suitable. There are hosts of good things in our cases and counrtse that are splen did for such gift purposes

them are deci idedly : inex pen- sive. No use to try to give a list here ; but just come and see tor yourself when next you need to buy a pre- 3 sent.

»?

saxonnes: ,,ger'’ Ou ,, gir’’, qui si. gnifie ‘’Jance'’, et | fran ais, se prononce ’’garde’’, | Giace à ces deux racines exoti- iques, vous savez que ‘’’Girouar.l'’ siguifie ’’garde-lance'” ; nom haut sounant,-de.la plus authentique no- blesse d'épée.

Aussi la famille, en Touraine, Maine, st Bourbonnais,

armoiries,

4 | | |

tirées de ces deux raci sout, en jargon héra]- ”’ De gueules à trois girouet-

nes, et qui dique :

d'argent en pointe, ?

mieux que cela pour devenir juge de la Cour Suprême, au Canada.

démocratie à outrance, un blason, un écusson, une ’’gneule'”’ héraldi que quelconque, ne fasse bonne fi- gure à un nom patronymique. Plus d’un plébéien qni, pour faire de nécessité vertu, chante avec Béran- gre: Je suis vilain et très vilain, tro- querait volontiers, s'il le pouvait, son nom de Beauchausson Vachier contre celui de Mortlue 01 de Clermont-Tonnerre. On aime, en prononçant son nom de famille, en- tendre un cliquetis d'épée, ou un bruissement de robe.

L'ancêtre de la branche canadien- ue des Girouard, père d'Antoine, vivait à Paris, versle milieu du XVIIe siècle. D'où venait-il origi- nairement ? D'où sortait sa famille? M. le juge ne nous le dit pas.

Moi qui n’en sais absolument rien je hasarde l'opinion — tont est per- mis dans la forêt touffue des arbres généalogiques -— que Jean Girou- ard était le descendant on le colla- téral des Giroye de Normandie.

Les Giroye sont une famille nor- mande distinguée et fort ancienve, Vers le temps de Ia naissance de. Jean Girouard, soit en 1622 le,

le noim était lean (ou Antoine). se

|mariait, en Nirmaudie, a ec Jeanne

d'Achey. Il était de noblesse mio-

Our latest catalogue cou- taining illustrations of ma- ny rings, watches, chains, aud silver novelties will be uriiled on request

E W faylor

JEWELL sl South Side Queen Square.

L

....and a great many Of

Sore Nipples and Chapped Hands

Are quickly cured by applying Chami 2 Salve. Tryit; itisa success. Pric 5 ce cuts

yenne. Ceci nous fait revenir plus parti- culièrement à la branche acadienne | des Girouard, dont l'ancêtre, Fran- çois, vint, comme nous l’avons vu, se fixer à Port-Royal, vers 1642. Ce François Girouard, se récla- |

LR

É Tablettes pour la Toux

. rées d’ après une ancienne Me & se e qui a gueri les rhumes et ia TES À toux pendant deux générations, Les 79 À docteurs les reconnaissent comme étant

AE, 2 Ÿ efficaces pour toutes les irritations de la Le orge. Agréables au palais, aussi. De. m2ndez l'espèce à trois coins dans la boit» 2°

stjauso. ELLES GUEMIRONT.

| | l

tés, qui veulent connaître l’origine | un tréma) qui sont des Girouer en

logie d'un nom de famille, c'eu est | dépourvues de bibliothèques)est un presque l’histoire, C'en est assuré|nom très répandu en Acadie, et

raît il, de deux mots, deux racines | le.

a t-elle ses

tes, dont deux d'or en chef et une | legiques, que les Anglais des pro

Il faut asscrément autre chose et

N'empêche que dans ce siècle de|aujourd’hui

ou de

chef de la famille des Giroye, dont |

let même

Famille Girouard! URISPRUDENCE

* ABONNEMENT AUX JOURNAUX VIS

mait, on n’en saurait douter, d'aieux : { e pourvus de quartiers de noblesse, 1 L puisque ses descendants se sont al- tention de quelques abonnés re liés aux gouverneurs de l'Acadie, |tardataires sur la loi concernant les Borgne de Bellisle, les Marie, \l'abonnement aux journaux. Saint-Etienne de Latour. L'un| 1- Toute personne qui rerire ré- d'eux, Alecandre. se décerne le ti- |gulièrement un journal du bureau tre d Sins Es de posie, qu'elle ait souscrit ou non, Or, les collatéraux acadiens des | que ce journal __ adressé à son Girouard du Canadr. à commencer | nom où à celui d’un autre, est res- A : | par l'aïeul François l1i-mâme, écri- ponsable d paiement. Fr vent leur non Giroir, Ga-aüer. Gi-| 2. Toute personne qui reuvoie un rouerd,Girouard, et avec plusieurs jourual est ES Fe F7 LL les autres variantes encore. C'est ainsi, | ATTÉTages qu'elle ere rar ox- du meins, qu'on le trouve inscrit |€ment, autreiment, l'éditeur peut , . . { ° ; aux registres par les missionnaires. PTS à le lui gs a à jusqu’à y On épelait, en ce temps-là, assez gé |Ce Qu'elle git payé. Dans ce csa néralement les noms comme on en- |’#Ponné est tenu de donner en tendait prononcer, sans trop se seu- risve si le prix je l RE er cier de l’'étymologie. L'orthographe | 44 44 moment < De - 1 phonétique était alors plus en usa-|ait eg ee DOR 2€ JOUFEEL Eu Du: ste. ge qu'aujourd'hui. RARE à J'en conclus que les Girouard ca- _3-Tout abonné peut être ER? uadiens, les ,Giroir acadiens et les | V! PORT abonnement dans le district Giroye (l'y substitué à l’u) nor- | °ù le journal sepublie, lors même mands sortent d’une seule et même qu'il ee are à des centaines de souche, Les Girouard du Canada|lieues de cet endroit.

(plusieurs ont écrit leur nom avec| 4: Les tribunaux ont décidé que le fait de retirer un jour'1al du

bureau de poste, ou Ce changer de résidence et laisser s’ac:umuler

Nous croyons devoir attirer l’at-

Acadie, peuvent bien avoir été des Giroyr= en Norman lie. En tous cas, ils en sont certain+ment capables. Ce qui ajoute à la vraisemblance | constitueune présomption et une de mon hypothèse, c’est que d’A- chey, nom de la femme normande d'Antoine, eu de Jean Giroye (j’é- cris sur des notes, au fond des îles mauitoulines, îles dépiorablement

les numéros à l’ancienne adresse preuve ‘‘prima facie’’ d'intention de fraude.

qu'i! remonte aux commencements de la colonie, Seulement, ils'écrit Haché eu Hachez, sans la particu-

Douc, jusqu’à démonstrations du| Nous venons de recevoir plu-

‘’ward'’ qui en|Contraire, je me permettrai de croi- |Sieurs cents douzaines de belles car-

re que les Girouari de la prevince | tes mortuaires que nous vendons à de Québec et les Giroir de l’ Acadie |60 cents la douzaine. Ceux qui

se rattachent à la famille des Giro- | °nt des parents Es des amis Pr. « posent dans les cimetières devraient ye ee: Hormanule, | se procurer des cartes mortuaires. Ce qui nullément n'em: êchce les} Nous y imprimons le nom, l'âge, uns et autres de plonger leurs raci- | la date de la mort, etr., ete., nes ataviques du coté de la blonde | A vec chaque douzaine de cartes Germanie, et d'avoir des ‘ Ger:-ward | POUS donuons uve douzaine de car- tes sur lesquelles est imprimé les pour aieux. Le De Profuudis’? Je pourrais encore ajouter, quoi-| Pas moins que 12 cartes à chaque que ceci n'ait aucune valeur étymo- | commande. Adressez par la malle ou venez

Saxons ou teutons,

vinces maritimes prononceat le nom, | au bureau, ‘“Girway'’. Girwoy et Giroye, c’est tout un, quant à la prononciation. Les Girouard que nous trouvons dans la province de Québec descendent les uns 1’ Antoi-

re, l’aieul canadien, les autres de

L'IMPARTIAL

JEWELRY DIAMONDS

François, l'ancêtre acadien. Ces

ip sont des épaves du ‘‘Grand WATCHES dérangement’’. Restent encore les } anda Giroir ou Girouard acadiens de la | Re : ie Nouvelle-Ecosse, du Nouveau-| GENUINE

Brunswick et de l’île Saint.Jean. |

Rien, dans les archives que nous possédons, ne prouve absolument | que ces deux branches se ratiachent | au même tronc ; que les Girouard canadiens et acadiens sortent de la même souche, ont un aucêtre com- | mun. Et cependant tout porte à le croire.

Voici le procédé, aussi ingénienx qu'original, auquel l'honorable ju- ge a eu recours pour le démoutrer. C'est de l'ethnolog'e vingtième siè- cle. Il a fait tirer le portrait de sei- ze Girouard canadiens, issus de l’aïeul Antoine, et de dix-neuf Gi- rouard acadiens, descendant de à François, c2s derniers pris tant Vin des Carmes parmi ceux de l’Acadie, et les a Ù ; | mis en regard dans ‘‘L' Aibum'’, Vin par excellenLe PORF. FAR | La ‘essemblance du trait, du type, |‘ forces perdues et

est frappante, Comparez, par exem- FORTIFIER TOUS LES FAIBLES.

| pie. FE oeil sr. le portrait photo- Bon pour tous les âges et les graphique de ‘‘Jéréiwie Girouard, DEUX SEXES, iné à Saint-Laurent, en ‘emb

4 ee DU EU ITRE RES MÉDECINS

1811 et décédé en janvier 1875°°, 1: Recommaudent fortement le

| père du juge Ini-mêine, et celui de Vin. de Carmes

‘Marin Girouari de Bouctouche, | ‘au Nouvean-Brunswick, né en 1794, et décédé en 1894’, et vous croirez | avoir devant vous deux frères. Il serait très intéressant de rap- A To rR t ( ù | | procher de cette galerie des Giron- U Saint & Lie QUEBEC ns Mechanics, Parmers, Sportsman To heal and soften the skin and

jar acadiens et canadiens quelques remove grease, oi! and rust stains,

| portraits ou photographies des (5i- roye de Normandie. Si le trait ca-

qe and earth, etc, use The aster Mechanic’s'' Tar Soap,

ractéristique de la famille s’y re- |'Albes Toilet Soap Co., Mfrs.

«1847

Rogers Bros.”

Knives, Forks, Spoons, etc.

Eyes carefully examined and properly fitted to the best grade of glasses.

Fine Repairing.

E. W, Taylor, Charlottetown

nets

| t t !

trouve, la présemption d’une seu!e sonche, commune aux trois branches, devient presque une . certitude

PASCAL POIRIER