Ïlllll III'BIIIÎBI' IIIflIllISGI'ÎI connu [le IIDII'G Îllllll‘ lllllllllfi national [Ille siècle]
Ave Maris Stella
La version latine de notre hymne national :
Elle est attribuée en général à Venance Fortunat, né vers 530 à Duplavilisi l'actuelle Valdobbiadene. près de Trévise en Vénitié en ltalie. Devint évêque de Poitiers et mourut vers 600. On attribue aussi la version latine à Paul (le) Diacre. érudit et moine bénédictin d'origine lombarde du VllI“ siècle. Et on l’a aussi attribuée à tort a Robert Il le Pieux et a saint Bernard qui vécurent au Xl“ siècle et au Xllc siècle.
Sourcepour l’attribution de la version latine à Venance F ortunat :
Reproduite en entier aux pages 265- 266 du corpus des oeuvres de Venance Fortunat dans la Patrologie latine (1850) de l'abbé Jacques Migne (lvlisccllanea -— Liber Vlll. C oput V) et repérée à l'abbaye Saint-Benoît-du-Lac. grâce au père Delorme.
La version trançaise de notre hymne national :
Les paroles de la version française de notre hymne national ont été composées à Mont-Carme] (Î.-P.-É.) par Jacinthe Laforest. adoptées à Chéticamp par la Société Nationale de I‘Acadie à son assemblée générale annuelle du l4 mai W94 et officialisées a Dieppe le 21 août 1994 par Lina Boudreau à la Clôture du Premier Congres Mondial Acadien et a Miscouche par l‘Association du Musée acadien de l‘l.—P.—É. lors du dévoilement d'une toute première plaque mondiale. le 19 a0ùt2001.
".va .__.__ _ ___
l
l) Àtifuanlçvrrÿll'l n} M'Vrfn RLMA ATQr l ’fcmg un'ï‘i‘u li'lrx. r‘rlx Pona_ Summualhul Aui: (Babrll‘mllf‘orc 421,1 d‘un, r. lflPA ri: mutnnt'norri pur. ’SoLue nartle î’tftf'.p t‘er' tu"; (Éparmam YIYLA pane bonA cancan pari; " munfl-ra n: crû: "tan/i." rumen: pep-cr proue, quLPnnbu'nmvr‘ nullt-vci'l'e qurî LIln‘rçu ñnguïfiï'mlmw‘ 'Omf‘mruf’nof‘cnlprf‘
“i 3 l‘olätvr‘mnri‘ihc (k- mille!"
mem prrlbriipummrær'wmnniî ulrmdt’nwf‘mäm {'va LUfllPrtnnu1“"‘ u?“ ôPa—rr: {innmiiyêb dm‘uf'fin—ir {à}; honor'mbnf'zmuf' n MIR
Ex-libris de l'abbaye Saint-Cal!
Reliure du codex contenant le manuscrit (K
‘ 1'. t
Origine du manuscrit (auj. numérisé) du IX‘ siècle de l'Ave Maris Stella Saint-Gall, Sriftsbibliothek, e-codices, Cod. Sang. 95, p. 2 Bibliothèque de l'ancienne abbaye bénédictine de Saint-Gal! (Suisse) qui abrite l'une des collections les plus complètes de livres et manuscrits du haut Moyen Âge
6002 - BDNVNBAHOS ELLLLElcl V‘l Lï