Sr Retenir be y

NAT?

#

er RE F

LI'IMPARTIAT,, JEUDI LE 3 MARS, 1898,

ps

Le Langage des A. cadiens dans nos campagnes

Pinsieurs écrivains de nos jours ont déjà écrit sur les u- sages ct les coutumes de ces malheureux proscrits de 1755, et de leurs descendants : on a souvent enterdu parler de leurs mœurs simples et naives ; mais OR n'a presque rien dit concer- nant leur langage, c'est à dire leur idiôme, si ce n’est pour le ridiculiser et en exagérer tous les défauts. :

Je fais donc ce petit tiavail dans le but de rendre quelques services : pous dissiper certaines mauvaises impressions qui Com- mencent à grandir chez ceux qui n'ont pour guides que des gens aussi ignorauts qu’eux- mêmes sur ce rapport parce qu'ils n'ont pas eu de relations assez fréquentes ni assez intimes pour pourvoir apprécier le lan- gage Ju pays.

Ce que je vais vous dire sera fondé sur ma propre expérience, c'est à dire que je parierai de de choses que j'ai vues et con-

nues moi-même,

Le langage de nos paroissiens pourrait paraitre assez drôle à ceux qui ont été éleves dans la haute société et qu1 n'auraient entendu parler que la langue policée du salon.

Mais pour ceux qui viennent de paroisses où l'instruction est peu répandue, je puis garantir qu'il y aura, chez nous, certains mots qui ne leur seront pas é- trangers et des sons baroques qui ne leur briseront pas le tympan, quelque délicat qu'il soit.

Plusieurs auteurs discourent librement et sans gène sur nos fautes de français et y io.t en. trer des ‘‘iu avions” “vous a- vions” etc. etc.

C'est loin d’être la réalité, car je n'ai jamais entendu qui que ce fat mettre des plariels de la première personne avec des pro- noms de ia deuxième personge, singuli:r ou pluriel.

L'un par exemple, racontant uue histoire dans laquelle il se- ra compris lui-même avec cer- tains autres, dira : ‘“J'avons ete là une crowd et j'avons en.un lot de ‘‘fun.” Voilà comment lis font entrer leurs “avions.”

Rien de plus choquant pour nous,—je sais que ce l'est pour mei,—que d'entendre ou de voir de pareilles extravagances telles qu'ilen est sort: de la plume d'écrivains célèbres qui sont presque ioujours regardés com- me des autorités.

Ces écrits

postérité et, malheureusement,

les erreurs qui y.soat contenues ne seront jamais changées: Elles poarront être rectiliées pa: cer- taines personnes ; mais le texte sera toujours le même.

lei méime, au collège, lors- qu'on veut faire ressortir Je bas et le ridicule de que ques plati. tudes, on se permet de se servir du langage acadien-qui n'est d'ailleurs que le prétendu lau- gage acadien €i on ne man- que pas d'y glisser des ‘tu é- tious etc. J'avoue qu'il n'y a aucune malice; mails enfin ça blesse tant soit peu les suscep- ceptibilites.

Dans toutes les fêtes dieunes cu il y a eu des repré- sentants acadiens, ceux-ci ont

cana-

été reçus à bras ouverts. Suivons ici l'exemple qui nons a cité donné. Nous sommes les frères des Cauadiens, des cndants d'ane mème race et ha- bitaut de bis, Connens nous la main ; al- dons nous les uns les auties ct travaillons pour notre honneur récrpreque. Fraternisous pen- daut noire séjour au collège et, #4 dans la vie

méme continent. Eh

So ace | nous ous Fete MF TuLS, HO

uveiur dd GCUL:E

été ht" 58

ddr LS ne SRE 7

{réminiscences. chez la jeune génération, la dis- La prononciation des habi- |parition de ces fautes se fait tants de nos campagnes n'est graduellement sentir quant aux pas ce que l'on pourrait désirer fautes de français proprement de mieux. Et, chose siagulière dites. Malheureusement, il n'en les villages avoisinants n'’ent est pas ainsi pour ce qui regarde pas le même accent. l'anglais dont on semble vou- C’est donc sous ce rapport que loir faire une ornement pour ces braves gens pèchent le plas notre belle langue. souvent; cependant, leur pro-| A nous donc de faire des cf- nonciation n’est pas complète- forts inouis pour conserver notre ment mauveise et il n’y a que langage pur et intact. Avpre- quelques mo*s qu'ils prononcent nons l'angiais, c'est la langue

cela disparait aussitôt qu'il cesse d'observer une ponctualité très sévère. À la campagne, où les ‘heures ne sont pas marquées (sur quelque clocher, il arrive souvent que l'instituteur ne se fait pas grande fante d'être un quart d'heure en retard C'est là sa première fante. Sil se rend à l'école à 9.15 aujourd'hui, et à 9 demain, ses élèves s’aperço:- vent qu'il existe quelque irré-

demevreronut à Ja!

mal. D'ailleurs, elle est aussi correcte que l’on puisse exiger d'eux après des traitements tels qu'ils ont eu à subir.

Que l’on se zaspelle bien, surtout à propos des ‘‘avions” “étions” que l'idée qu'on s’en fait est tout à fait erronée. Que l’on riciculise leurs fautes, passe encore ; si Cela pouvait leur faire du bien, ce serait à désirer; mails je Re vois pas pourquoi on leur attribuerait des défauts de langage dont jls ne se rendent jamais coupables. ”

1ls emploient aussi, trés fré- quemment, des vienx patois tels que “hucher” pour crier, mouil- ler pleuvoir ‘“brailler” pour pleurer et plusieurs autres. La plupart de ces expressions é- taient autrefois employées mais

| gularité dans les heures de commerciale et officielle dulclasse C’est alors que ceux qui pays ; mais, ne négligeons parla/sont nature:lement tardifs se nôtre. feront gloire d'avoir l'institu-

Cet idiôme, tout imparfait teurs de leur côté, 1l a beau les qu'il soit, est un legs sacré dont | réprimander, il a beau dire qu’- personne peut avoir à rougir. 1l|\il importe d'être ponctuel, les nous à été conservé par nos|élèves renarqneront intérieure- pères au prix de mille labenrs| ment que le maitre lui-même et mills sacrifices ; malgré les) n’est pas pas remarquable par persécutions de toutes sortes, les sa ponctualité. En somme, com- spoliations injustes, les ruses ment demander à un élève infâme et coupables, j’expatria- d’être ponctuel quand on ue tion complète, ils n’ont jamais l’est pas soi-même ? L'institu- rougi de lenr langue. Ils l'ont teur devrait se faire l'habitude parlée et conservée zu sein de d’être à l'école pour commencer races qui leur étaient étrangères ses classes à l’heure indiquée, et par ja religion, le langage, les sans retarder d’une minute, Ki mœurs et les coutumes Est-il é- quelquefois l’occasion l'‘oblige à tonnant alors de trouver, chez s'éloigner de son district, il doit eux, tant de fautes de langage ? | faire tout ce qu'il reat pour que

qu'ils n'aient pas perdu leur i- quée pas son arrivée tardive.|

elles sont tombées en désué- tude ; quelques-unes, même, ne! sont pas françaises du tout et de fait ne l’ent jamais été ; mais, | je ne crains pas de mentiren di- sant que celles-ci sent assez rares | chez eux.

Outre cela, ils ont malheu | reusement ia manie de mêler de!

à | au cours de leur conversation.

de ces quelques uns qui ne le | savent parler du tout ; ils le mêlent ingenüment et sans em-| phase tout comme s'ils ne pou- vaient pas s'exprimer autre- | ment, Il va sans dire qu'ils se, comprennent et se font com- prendre tous faciiement malgré! cela. |

Tout bauales et di-loquiés, que soient certaines de leurs ex-| pressions, elles sont cependant quelquefois rempiies de traits: a’esprit que ne pourrait conce- | voir l'imagination la mieux cul- tivée Leurs récits. quoique rs- contés en termes qui pêchent souvent contre la grammaire] n’en sont pas moins intéressants et agréables à entendre. Ils sont remplis d’écarts qui, au lieu de nuire à l'ensemble de leur his- toire n’en jetteut que plus d'e-

elat et la rendent plus attra-

yanie. 1ls ont le secret d’y faire entrer quelques détours joviaux et soutiement l'intérêt de leur récit en se servant d’'embages qu'on croirait sortir de la bouche d'un homme de lettres: |

Ces quelques traits d'esprit que je viens de mentionner, | pourraient peut être vous sem- |bler exagérés. Je ne veux pas de

|

| |

tout, uen plus, dire qne tous.

[possèdent ces qualités ; de mêine que chez un hittérateur, il peut se repcontrer plus de sagacité chez un aire, äinsi Ja diversité de qualités intellectuel les peut se rencontrer chez des gens Lol instruits. Toutes ces qualités sont reluvées chez enx ipar une mémoire extraordinai- rement fidèles qui ies rend ca- |pables de préviser exactement

[la date des fuits qu'ils rappor-

}

1

tent sens être oblists, cemme la | 1 plupart de nos hemires savants, !

| d’aveir recours à ieur calepin. Pour en revenir à 01 point de départ, le langage des Aca- diens de LOS ParGi-s€s N'est pas äe beaucoup,- s1l l'est du tout, —jnfcrieur à celui des habitants des campagnes canadiennes. Rien de pius naturel d'ailleurs que ces idiômes pleins de fagtes parceque c'est la le caractéristi- que d’uu peupie auquel les mo vons d'éducation ont fait défaat. laut nvotier esp hs,

lé Ti rh {3 »i 1) Le V:cub itéhie vi£uuit, qu,

d'esprit et d'imagination que même

dentité comme peuple en ou-|Tron souvent il veut faire üne bliiant la iangue qui les distin- visite qui ini fait perdre un guait des nationalités environ- temps considérable. 11 devrait uantes. se rappeler que les amis admi-

Au milieu de cet isolement où rent Ja fidèlité mais surtout

Non, c'est presque miraculeux son absnre ne soit pas remar-! Y°

ils m’entendeient que des ra- quand on est fidèle à ses de- mages auxquels ils ne compre- voirs journaliers Le désordre ou waient presque rien. ils seutaient plutôt la confusion qui s'ensuit | en eux battre un cœur vraiment d’une journée perdue cause as-

1

rations étaient de rester français | yer beaucoup plus qu'on a eu

sol duquel ils avaient été cruel- perd du temps, éxcepté en cas! lement et injustement chassés, de maladie, il est plus ou moins. afin de faire revivre, daus leurs diflici.e de prier les élèves d’ar-| descendants, les sentiments qui sister à l'école régulièrement. les animaient et leur confier le. C’est pourquoi il doit se don-l trésor que n1 la force des persé-'ner le moins possible de congés. cuteurs ni celle du temps avait S'il parait, aux yeux de ses é-| pu leur déreber : la langue lèves, partager son temps entre! française. la classe et le congé il perdra |

Maintenant, plus que Jamais, bientôt leur confiance: Si, au | avons-uous besoin d'exercer une contraire, il est toujours à son! vigilance continuelle. Nous | poste, qu'il fasse beax ou mau- sommes au milieu d'une popu- vais temps, et à l'heure iudi-| lation mixte et neus venons tous quée, ses élèves auront l'assu- |

les jours en contact avec ce qui rance de le trouver là chaque peut devenir l'élément destruc-| matin à la même heure et ils

teur de notre légitime posses-|$e rendront à l'école à temps. sion. Ne glissons pas trop de |Oatre l'ordre et la régniarité| mots anglais dans notre discours; dans la ciasse, cette précaution | conservons notre iangue aussi |a porte chez les élèves l’exacti-| pure que possible et nos descenu-|tnde, une qualité essentielle au! dants peurront parler de nous a-| succès dans n'importe quelle Le vec autant d'éioges ct de gleire|sogne. Pour être pouctuel1l faut | que nous le faisons de nos pères. | quelquelois faire de petits sa.

François M. Richard |crifices, mais on à jaraais à s'en repentir. |

Noroid

|

Correspondance | Ce %6 février.

FRE Excelsior Drug Store Vous me permet-; | trez d'employer quelques mo-! J. 8, REID, P | |

ments de loisir à faire une pe- Alberton,

tite dissertation sur un sujet qui mérite l'attention des ins- tituteurs. Les instituteurs aca-

Just opened with a full stock:

diens de l'ile lisent tous L'im. Of

PARTIAL, et une lettre d'un de, Drugs | leurs confières ne passe jamais! Medecins

inaperçne. 1ls voudront bien! AR

cempr:ndre que je n'ai pas l'in. Chemicals,

tention de me poser comme mo-. Patent Medecins etc. dèle, mais je sais que la charité.

: |all of the best quality. Pure and. bien ordounée commence Par Good. Also a fuli lise ol Fancy soi-nême et je veux me Con-|(roods usvaily found in a firet vaiucre en essayant de persua-|class Drug Store. | der les autres. Je veux dire un! 7] guarantee pure goods, mod- mot sur un point important du erate charges aud the most caractère de l'instituteur : la ecarefal attention in puiting up ponctualité | prescriptions.

Aussitôt que l'instituteur! My motto with be moderate manque à la ponctualité un dé. charges and strict attenticn to sordre complet s'empare de tout | business day and night. qu'il veut gouverner, Les clas Give the new Drug Store a ses ne vont pas selon leur ordre call and À wi.l insure you satis-

ordinaire, plusieurs élèves res. l'Ction in every particular.

tent sans devoirs, 1i Y a hâte . ER EI. d'en finir avec tout ce qui se Feb. 1898. tf préseute et s'il est un homme! gjipans Tabuies: tor sour stomacL.

au monde qui fait des riens! c'es. l'iustituteur qui enseigne! avec précipitation. Tout institu- | teur revourait l'importance de

la !

tdisciptwe la plus stricte et d!

Ripans Tabules: pleasant laxative,

Ripans Tabules cure nausea.

luIGiC le jus partial Wius tout” Ripans lavu:cs: gentle catbartie,

/

Len

RE ÉNERNE O VNR UREURE RE SET

ACCIDENT AND SICKNESS INSURANCE.

Did you ever think what your loss of time would amount {o if you were injuzed or sick and unable to attend to year business. TRE OGEAN ACCIDENT AND GUARANTEE CORPORATION, LIMITF, oe yoa with indemuity in su:h cas?s. Read this list of Le-

n:hts :

Persons incurring ‘*Oriinar;” Risk—Business or Professional Men—eun secure our *Cotmbin: d? Po'icy for 810,000 for an Annual Premium of $25.00, giving the | following bencfits :

| 510,000 fo the loss, by Accident où any Pnblie Conveya c*, of F'ands or Fect or

both Eyes. or One Elaund or One Foot aecomyanied by the loss of one ey 59,000 at Death by Accident. 5.000 for the luss, by Accident, of Hands or Feeth or both Eyes, or fur the less of One Hand or One Foot aecomparied py the loss of One eye. 5,000 for the ss, by Accideut on any Publie Conveyance, of one Hanl, or One Foot, or one Eye. 2,500 for the loss. by Accident, of One Hand or On Foot, or One Eve. 150 ANNUITY for Permanent Fotal Disxblem sut resuiting trom injury oth r than those stated ahout. 60 Weekly during J'emporary Total Disablement by Accident on :ny Pufllie Cain- veyance. not excveding 52 weeks. 30 Weckly during Temporary Total Disablement by Accident not excceding 22 consecutive weeks 30 Weekly during Temporary Total Disab'ement caused by Scarlet, Typloid er Typhus Fever, or Suallpex, not exceeding 26 consesutive weeks.

By Public Conveyance is meant any Sieumboat, Steamship, o7 Steain, Cable or Electric Passenger Railway Conveyance.

Smaller Benetits at Proportionate Premium :.

Partial Disitiement may be ineluded ou payment of an Extra Premium of 1.00 per 1 090 of insurance,

Rogers and Rogers ACCENTS, SÛÜUMMENRSIDE EE. FE TI.

Free. This Elegant RING. Solid Gold Plate set with a Geuuine Sparkler To introdute our Famous “CROWN SHAMPOO' lowder, a harmless and positive r-medy ito cure the haïr from dandruff and all J scalp diseases), we will send à sample package for 10 cents, and wiil give with it absolutely FRÉÈE, one of our heavy, gold plated, solitair> Peravian Diamoni Rings, fully worth $1.00. Siunilar leoking riugs could not be bought of any jeweler for less that #25 00, The stones are superb chrystals, wouderfuily brilliant, and almost defv diamond experts (send slip of paper size of ring wanted).

CRAZY PATCU WORK. We have the finest lot of É Da ia Silks, Veivets and Plushes ever vtiered for patchwork. Solid colors, variegatedl and changeable ; ail bright

l'anglais dans leur discours et |et teujours français ; leurs aspi :sez de désagrément pour énnu-|and beautifal. No two alike. Each ;ackage contaius 50 Large

Haudsome Pieces. Don't miss this great bargaia. Ouly 10 cents

C'est ceci qui est le plus regret- | et leur espoir suprême, de reve- de plaisir à fêter arec les meil- | fur à large package. table. Que lq uefois même ce sont nir un jour s'implantes sur le ieurs amis. Mais si l'instituteur We send it FREE and pay the

A-k us to send | postage you onr large 128 magnificent}y ilustrated book of Jewelry, iloliday Good: and Novelties. Most wonderful efl-rs ever made. Address, CC. K&. DUBCEENTE CO 30 EAST 14TH ST. — — — — NEw York. AGENTS WANTED

J. O. ARSENAULT & SON

Notwithstanding the fact that this is an unsusual fine fa'l you must bear in mind that we will soon have winter weather

and in order to Withstand fh+ rigours of the cold season yon.

must have warin and comfortable clothing.

We again claim that for fail and wiuter goods we cannot be

excelled.

Ourline of New Ulsters and Over- coats, Winter suits, Fur and eloth caps, Ladies

Wooleu underwear, jJackets,

Winter dress goods, Mitts & Scarfs,

Woolen Blanket, Fur coats & Robes,

Boots & Shoes,

1s now complete, also our usual well assorted Stock of Hard- ware, Crockeryware, Groceries etc. Remember our prices are

away down on ail iine of goods, we invitethe public 10 come

aud inspect our stock, and get our prices before going elswhers. Produce of ali kKinds taken in exchange jar goods, for which we pay highest market prices. We aico take this opportunity to ad- vice all who are indebteld to us to come {oward and settle their

SON

accounts

NW BELENGEON JNDERTARENG

Im a stitin the Undertaking business and am prepared e and well

to attend to all business promptiy. I carry a larg L ZI

assert 2d stock of Caskets and Coflius in all s zes from

to Gt in, with rrountings anl trimmings 10 sut.

Lun 5 k … : Su 0 À nice imported coffin full size for 9.00

JON T- WEEKS 25h. '9T;tf

à cdi di CO PA Fran / ble + ii dti

rs

er + ME Ps BED +"

ns

Fa SE NE

Mu

$)